de distinta manifestación
English translation: different cultural mixes
| 23:58 Oct 17, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: eesegura Local time: 15:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | differently expressed (see below) |
| ||
| 3 +1 | different cultural mixes |
| ||
| 3 | of different descriptions |
| ||
| 3 | that take different forms |
| ||
| 3 | distinctive |
| ||
| 3 | that manifest in a variety of ways |
|
Answers
27 mins confidence: 
of different descriptions Explanation: sorts, types (but I was trying to choose a word akin to the Spanish) Oxford: c] (sort): of every description, of all descriptions de todo tipo, de toda clase; we don’t have anything of that description no tenemos nada de ese tipo or nada con esas características |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
differently expressed (see below) Explanation: differently expressed cultural mixtures |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
that take different forms Explanation: my option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1different cultural mixes Explanation: That's my take... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
distinctive Explanation: this simple adjective to me conveys the idea that it has resulted in 'distinguishablydifferent' social organisation and cultural mixes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
that manifest in a variety of ways Explanation: = cultural diversity |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations