Pro Activ ingredients

Polish translation: substancje (składniki) aktywne (czynne)

21:19 Oct 17, 2009
English to Polish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Pro Activ ingredients
Jedna z odpowiedzi w ankiecie dot. majonezu/ketchupu w pytaniu o to, co przekonałoby Pana/Panią do jedzenia majonezu w większej ilości.
If it contained Pro Activ ingredients, e.g. omega 3
Aniuta_ZG
Polish translation:substancje (składniki) aktywne (czynne)
Explanation:
Substancje aktywne, takie jak probiotyki, błonnik pokarmowy, oligosacharydy, alkohole wielowodorotlenowe, fosfolipidy, polifenole, białka, peptydy, wielonienasycone kwasy tłuszczowe czy witaminy..
Selected response from:

Luiza Jude
United Kingdom
Local time: 03:25
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1substancje (składniki) aktywne (czynne)
Luiza Jude
4proaktywne składniki
Arkadiusz Witek
4składniki proaktywne
goldenred


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pro activ ingredients
proaktywne składniki


Explanation:
http://www.wnzczk.sggw.pl/PRACE/Propozycje.pdf

http://www.supre.pl/supre1/suncareproducts.php?pageNum_produ...

Arkadiusz Witek
Poland
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michal Berski: to nic nieznacząca kalka
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pro activ ingredients
składniki proaktywne


Explanation:
po prostu inny szyk :)

goldenred
Poland
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pro activ ingredients
substancje (składniki) aktywne (czynne)


Explanation:
Substancje aktywne, takie jak probiotyki, błonnik pokarmowy, oligosacharydy, alkohole wielowodorotlenowe, fosfolipidy, polifenole, białka, peptydy, wielonienasycone kwasy tłuszczowe czy witaminy..

Luiza Jude
United Kingdom
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
1 hr
  -> dziękuję:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search