GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:15 Jan 24, 2003 |
English to Portuguese translations [PRO] / Contrato de Servi�o | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sylvio Kauffmann Brazil Local time: 03:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | de posse da informação |
| ||
4 | que receberam a informação |
| ||
4 | recipiente da Informação |
|
que receberam a informação Explanation: mas gostaria de ver o início da frase |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de posse da informação Explanation: é isso |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
recipiente da Informação Explanation: Parece uma cláusula de Confidência. Em geral, ambas as Partes podem fornecer ou receber a informação confidencial ao longo de uma negociação (ou de um trabalho conjunto), razão pela qual a referência é feita sempre desta forma: "Recipient Party" e "Disclosing Party" (a que revela a informação). Alguns contratos usam outra terminologia, mas esta é a mais comum. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-24 20:29:44 (GMT) -------------------------------------------------- Na verdade, como está no plural (Parties), deve ser \"recipientes\". -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-24 20:33:15 (GMT) -------------------------------------------------- Pelo contexto, parece ser uma cláusula que define casos em que a revelação da informação (já legalmente em poder de qualquer das Partes recipientes da Informação, ou de seus assessores, antes da revelação, conforme evidenciado pelos registros ...) não é considerada quebra do contrato. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.