progressive discipline
Polish translation: gradacja kar dyscyplinarnych; stopniowanie środków dyscyplinujących
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:34 Oct 16, 2009 |
| English to Polish translations [PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 09:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stopniowanie/gradacja działań/środków dyscyplinujących/dyscyplinarnych Explanation: w przypadkach/przypadku powtarzających się (nieusprawiedliwionych) nieobecności -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2009-10-16 22:17:19 GMT) -------------------------------------------------- Lub bardziej dosłownie: - stopniowanie/gradacja kar dyscyplinarnych http://tinyurl.com/yht7n2p Gradacja kar - od upomnienia do dyscyplinarnego zwolnienia z pracy. http://tinyurl.com/yhn6ufc -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2009-10-16 22:24:33 GMT) -------------------------------------------------- Gradacja kar u pracodawcy czytelnika zaczyna się od nagany, natomiast art. 108 § 1 k.p. jako pierwsze wskazuje upomnienie (takiej kary w tej firmie w ogóle nie ma). http://tinyurl.com/yksvyqt The typical stages of progressive discipline in a workplace are: 1. Counselling or a verbal warning; 2. A written warning; 3. Suspension or demotion; and 4. Termination. http://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Discipline |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dyscyplinowanie pracownika Explanation: W bardzo wielu dokumentach i szkoleniach dla kadry zarządzającej powtarza się takie określenie skojarzone z motywowaniem pracownika, a taki jest właśnie cel progresive discipline. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
40 mins confidence:
system progresywny (wykonania kary) Explanation: Propozycja. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2009-10-16 22:21:01 GMT) -------------------------------------------------- PROGRESYWNY SYSTEM KAR (Dwie różne dziedziny) http://orka2.sejm.gov.pl/Debata4.nsf/main/27835956 http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2009-10-21 10:01:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Zdawałem sobie sprawę z tego, że kontekst jest inny, zgadzam się teraz z Polangmarem. Jego odpowiedź jest doskonała. Reference: http://www.netsprint.pl/serwis/dictionary?q=penalty&lang= Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/System_progresywny |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations