mesh plate

Portuguese translation: placa de malha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mesh plate
Portuguese translation:	placa de malha
Entered by:	Antonio Tomás Lessa do Amaral

11:44 Oct 16, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Dentistry

English term or phrase: mesh plate

Numa patente de invenção, cujo título é:

"MESH PLATE FOR DENTAL IMPLANT AND DENTAL IMPLANT STRUCTURE HAVING THE SAME"

"According to the present invention, the upper implant structure is supported by a mesh plate for a dental implant fixed on the alveolar bone, instead of the fixture
installed in the alveolar bone."

Sei que se trata de um tipo de placa. No entanto, a palavra que o adjetiva, "mesh", está sendo difícil de traduzir.. já fiz grandes pesquisa e não consegui chegar a uma conclusão. O que vocês sugeririam?

Raphael Corrêa KudoZ activity Questions: 375 (1 open) (22 closed without grading) Answers: 77
Local time: 21:51

placa de malha

Explanation:
diria assim

Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

placa de malha

Antonio Tomás Lessa do Amaral

malhas implantáveis

Marlene Curtis

prótese de encaixe

Elaine Cristine Franco

placa/chapa perfurada

Marisa Colb(BR)

placa em rede, placa reticular

Maria Teresa Borges de Almeida

Summary of reference entries provided

liz askew

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

placa de malha

Explanation:
diria assim

Reference: http://www.anvisa.gov.br/legis/resol/2003/re/46_03re_3.htm

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

31 mins confidence:

placa/chapa perfurada

Explanation:
http://china-implants.hisupplier.com/product-category-14133-...

http://teses.ufrj.br/coppe_m/EmanuelSantosJunior.pdf

Marisa Colb(BR)
Local time: 19:51
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

malhas implantáveis

Explanation:
Creio ser este o termo técnico correto.

Anvisa - Resolução RE nº 51, de 18 de janeiro de 2001. - [ Translate this page ]Parafusos, Placas, Malhas Implantaveis 25351028541/00-07. GRAMPPO PARA FIXACAO OSSEA ..... Implantes Dentarios (Osseointegravel) 25351024566/00-88 ...
www.anvisa.gov.br/legis/resol/51_01re.htm

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:51
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 290

2 hrs confidence:

placa em rede, placa reticular

Explanation:
Sugestões...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:51
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 55

1 day 2 hrs confidence:

prótese de encaixe

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-10-17 14:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.periodontal.com.br/implantes_dentarios.asp

Elaine Cristine Franco
Brazil
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Reference comments

47 mins

Reference

Reference information:
#
malhassol (malha soldado) > welded steel mesh
(KudoZ) Portuguese to English translation of malhassol : welded steel mesh [Construction - Construction / Civil Engineering (Tech/Engineering)].
www.proz.com/kudoz/...to.../1719068-malhassol.html - Cached - Similar
#
Dutch twill woven mesh > malha de trama diagonal dupla tipo “Dutch ...
- [ Translate this page ]
(KudoZ) English to Portuguese translation of Dutch twill woven mesh: malha de trama diagonal dupla tipo “Dutch twill” [Materiais para filtragem de poços ...
www.proz.com/.../1457930-dutch_twill_woven_mesh.html - Cached - Similar
Show more results from www.proz.com

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-10-16 12:32:30 GMT)
--------------------------------------------------

I have found quite a few refs. in English to "titanium mesh plate" in this field.

# [PDF]
Reconstrução de Maxila Atrófica utilizando Osso Autogéneo e Malha ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Revista Portuguesa de Estomatologia, Medicina Dentária e Cirurgia ... Palavras-Chave: Reconstrução óssea; Implantes; Enxertos autógenos; Malha de titânio .... graft and inorganic bovine bone mineral (Bio-Oss) for localizes alveolar ...
www.spemd.pt/rev/rev_pdf/45_3/artigo4.pdf - Similar
by ALV Cortez - Related articles
#
Patentes sobre modelada de implante - Resultados 1 a 20 de 459
- [ Translate this page ]
Um material de malha absorvível útil como um implante dental. ... Onde o elemento principal é introduzido na ossatura (rebordo alveolar), ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?...modelada ... - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mesh plate

Portuguese translation: placa de malha

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mesh plate

Portuguese translation: placa de malha

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language