This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Construction / Civil Engineering

Compounding Bldg and Compound Celstran Bldg

German translation: Compoundiergebäude und Compound-Celstran-Gebäude

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Compounding Bldg and Compound Celstran Bldg
German translation:Compoundiergebäude und Compound-Celstran-Gebäude
Entered by: Konrad Schultz

11:24 Oct 16, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Cranes and lifting
English term or phrase: Compounding Bldg and Compound Celstran Bldg
In a description of crane accidents, the text describes the exact setting where one of the incidents took place, which is on a stairway to a staffold betwen the two mentioned Buildings:
"...between the Compounding Bldg and the Compound Celstran Bldg."

I dont know what they are building and have asked the client for further details, but does anybody have an idea what they might be talking about?
thank you,
tho+
Thomas Hirsch
Spain
Local time: 23:49
Compoundiergebäude und Coumpound-Celstran-Gebäude
Explanation:
Da die Wörter im Einzelnen nicht zu übersetzen sind oder sein sollten, würde ich mir hier den Kopf nicht lange zerbrechen. Siehe meinen Diskussionsbeitrag.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 23:49
Grading comment
danke auch an Steffen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Compoundiergebäude und Coumpound-Celstran-Gebäude
Konrad Schultz


Discussion entries: 5





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
compounding bldg and compound celstran bldg
Compoundiergebäude und Coumpound-Celstran-Gebäude


Explanation:
Da die Wörter im Einzelnen nicht zu übersetzen sind oder sein sollten, würde ich mir hier den Kopf nicht lange zerbrechen. Siehe meinen Diskussionsbeitrag.

Konrad Schultz
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
danke auch an Steffen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Höchstwahrscheinlich geht es um die Produktionsgebäude/-hallen des Thermoplastherstellers.
9 mins
  -> danke, Steffen
agree  Ilona Hessner: mit Steffen
1 day 5 hrs
  -> danke, Ilona; sehe ich auch wie Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search