This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

lightfast

Italian translation: fotoresistente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lightfast
Italian translation:fotoresistente
Entered by: Mariangela Moroni

10:58 Oct 16, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: lightfast
è un aggettivo che si riferisce alla caratteristica del colore di un rivestimento dell'acciaio. In rete trovo la seguente definizione:

Definition: lightfast - Fade resistant to light especially ultraviolet rays. Usually refers to the dyes or pigments used in fabric dyes and artist’s materials as well as colored papers. Items which are lightfast will not fade as much as those with pigments known to fade in ultraviolet light. Collectibles which are made of lightfast materials will require less specialized display conditions than those where dye and pigment information is either not known or is known to be less lightfast.
Alternate Spellings: light-fast
Examples:
If an item is not lightfast it should be displayed behind protective glass and not exposed to sunlight.
Luca Canuto
Italy
Local time: 17:44
fotoresistente
Explanation:
ci sono alcune indicazioni in rete che possono aiutarti

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-16 11:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

Se cerchi in rete rivestimenti fotoresistenti trovi diverse voci
Selected response from:

Mariangela Moroni
Local time: 17:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7fotoresistente
Mariangela Moroni
3 +2resistente alla luce / resistente ai raggi UV / aberrazione cromatica / disperde la luce
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
fotoresistente


Explanation:
ci sono alcune indicazioni in rete che possono aiutarti

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-16 11:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

Se cerchi in rete rivestimenti fotoresistenti trovi diverse voci

Mariangela Moroni
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Patti
24 mins
  -> Grazie.
agree  Francesco Badolato
42 mins
  -> Grazie
agree  AdamiAkaPataflo: direi anch'io così, compatto e preciso :-)
1 hr
  -> Grazie!
agree  Shera Lyn Parpia
1 hr
  -> Grazie
agree  Paola Dossan
1 hr
  -> Grazie
agree  Michela Zanoletti (X)
6 hrs
  -> Grazie
agree  Antal Szopas (X)
8 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
resistente alla luce / resistente ai raggi UV / aberrazione cromatica / disperde la luce


Explanation:
Corrosion resistant aluminum product with uniformly grey, light ...
US Patent 4915798 - Corrosion resistant aluminum product with uniformly grey, <B>light-fast surface</B> and process for its manufacture ...
www.patentstorm.us/patents/4915798/description.html

#
15-gruende_it.pdf - Ähnlich

AmberGlow
Tuttavia, quando all'aperto vengono esposte alla luce UV invisibile, .... e assicura maggiore sicurezza oltre alla protezione contro i raggi UV", ha affermato ... di un <B>alta aberrazione cromatica (disperde la luce</B> come l'arcobaleno) che ne ... La resistenza chimica del CR 39 è ottima, la superficie non viene ...
www.amberglowitalia.net/lentioftalmiche.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-10-16 11:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

Anche: <B>(alta) resistenza cromatica</B>

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75
1 min
  -> Grazie SYLVY75
agree  AdamiAkaPataflo: resistente alla luce/ai raggi UV non è, ovviamente, sbagliato, quindi l'agreo volentieri, ma opterei per "fotoresistente" come proposto da Mariangela
2 hrs
  -> Grazie Pataflo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search