This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

tailor a pitch

Portuguese translation: estruturar/formar uma proposta

18:10 Oct 15, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: tailor a pitch
Transmit meeting notes or details, data updates, action memos, forecast changes, and other information at the point of contact.
Retrieve key information prior to meetings to help TAILOR A PITCH.
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 04:17
Portuguese translation:estruturar/formar uma proposta
Explanation:
Tailor seria o alfaiate, e pitch seria uma proposta, uma ideia que o usuário lance durante uma reunião. Ou seja, o produto ajuda o usuário a obter informações importantes antes de reuniões, para estruturar melhor a proposta.
Selected response from:

Andreas Nieckele
Brazil
Local time: 04:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4estruturar/formar uma proposta
Andreas Nieckele
4 +1adaptar a estratégia (de vendas ou marketing)
Isabelle17
5tecer..costurar uma proposta
airmailrpl
4Personalizar uma proposta
Cyro Leão
3fazer uma técnica (de marketing/venda) sob medida
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
estruturar/formar uma proposta


Explanation:
Tailor seria o alfaiate, e pitch seria uma proposta, uma ideia que o usuário lance durante uma reunião. Ou seja, o produto ajuda o usuário a obter informações importantes antes de reuniões, para estruturar melhor a proposta.

Andreas Nieckele
Brazil
Local time: 04:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Colb(BR)
8 mins
agree  rir: elaborar/fazer a apresentação/demonstração; sales pitch
1 hr
agree  Silvia Aquino
2 hrs
agree  Giuliano Esgur: definir e elaborar proposta / estratégia / apresentação / discurso... etc
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adaptar a estratégia (de vendas ou marketing)


Explanation:
Ex.: Estratégias definidas de acordo com as informações obtidas sobre o cliente ou (cliente em potencial).

Isabelle17
Brazil
Local time: 04:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliano Esgur: definir uma estratégia...
8 hrs
  -> Thank you Giuliano! Have a nice day!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tecer..costurar uma proposta


Explanation:
tecer..costurar uma proposta

Relator ajusta proposta de reforma tributária :: Notícias JusBrasil - 29 Jan 2009 ... Preocupado em costurar uma proposta passível de aceitação também pelo governo, Mabel retomou, na noite de ontem, as reuniões presenciais com ...
www.jusbrasil.com.br/.../relator-ajusta-proposta-de-reforma...

prosa & política: Volta da CPMF - [ Translate this page ]11 Jan 2008 ... Na reunião de hoje, líderes tentaram costurar uma proposta em que o Congresso contribuiria com uma redução de cerca de R$ 8 bilhões no ...
www.pep-home.blogspot.com/2008/01/volta-da-cpmf.html -

[PDF] Oposição preguiçosa, e a serviço de José Serra, boicotam reforma ... 28 Nov 2008 ... Desenvolvimento Econômico) e conseguiu costurar uma proposta de reforma tributária que não é a dos sonhos de ninguém, mas é aquela que ...
www.newsgroups.derkeiler.com/pdf/Archive/Soc/soc.../msg0017...

www.forumdosmuseus.com.br • View topic - Proposta de atuação dos ... -Acho que poderíamos tecer uma proposta de Regimento interno via internet, usando este fórum aqui mesmo. Faríamos meio que o contrário do que normalmente é ...
www.forumdosmuseus.com.br/viewtopic.php?f=9&p=17

Spell RPG • View topic - Bárbaros da Lemúria - Apareceu um sistema desse jeito, inclusive com a proposta de xp em troca de como vc ... jeito "old school" de se jogar do que em realmente tecer a proposta. ...
www.spellrpg.com.br/forum/viewtopic.php?f=16&t...

airmailrpl
Brazil
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fazer uma técnica (de marketing/venda) sob medida


Explanation:
outra opção

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Personalizar uma proposta


Explanation:
Sugestão =)

Cyro Leão
Brazil
Local time: 04:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search