This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Electronics / Elect Eng

when

Hungarian translation: hőmérséklet-csökkentésKOR

15:57 Oct 15, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / hőszivattyú vezérlése
English term or phrase: when
Menüpontok tartalmának magyarázata a téma.
HC1 Lower
Lower value
Ez után jön a magyarázat:
"Sets the temperature value by which the heating characteristic curve of heating circuit 1 is to be lowered when the temperature is lowered"
Meg tudja valaki nekem magyarázni, miért van ebben a magyarázatban a "when the temperature is lowered"? Számomra úgy tűnik, hogy ez felesleges.

A választ köszönöm.
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 00:31
Hungarian translation:hőmérséklet-csökkentésKOR
Explanation:
Itt állítható be az a hőmérsékletérték, amennyivel az 1 számú fűtőáramkör fűtési karakterisztikáját hőmérséklet-csökkentéskor (=amikor a hőmérséklet csökkentésére utasítás érkezik) vissza kell szabályozni.

Ez van odaírva.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-15 17:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

Itt adható meg...
Selected response from:

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 00:31
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1A hőmérséklet csökkentésekor, ...
Attila Széphegyi
4 +1hőmérséklet-csökkentésKOR
Peter Boskovitz


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hőmérséklet-csökkentésKOR


Explanation:
Itt állítható be az a hőmérsékletérték, amennyivel az 1 számú fűtőáramkör fűtési karakterisztikáját hőmérséklet-csökkentéskor (=amikor a hőmérséklet csökkentésére utasítás érkezik) vissza kell szabályozni.

Ez van odaírva.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-15 17:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

Itt adható meg...

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 208
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár
38 mins
neutral  Attila Széphegyi: Túl sok új ötlet nincs benne.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
A hőmérséklet csökkentésekor, ...


Explanation:
"A hőmérséklet csökkentésekor (szerk. NEM MÁSKOR), állítja be azt a hőmérsékleti értéket, mellyel a fűtő áramkör 1 fűtési karakterisztikája csökkentendő."

--------------------------------------------------
Note added at 23 óra (2009-10-16 15:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

Egy máshonnan vett példa annak illusztrálására, hogy egy csökkentési folyamatról van szó (ezért használ időhatározói mellékmondatot), melynek során kell csinálni valamit/történik valami:
„ATMOSPHERIC VARIABLES
...
Dewpoint
The dewpoint is the point at which air, when cooled at a specific pressure and moisture content, reaches the saturation point of water vapor. In other words, when the temperature is lowered, this is the point at which condensation occurs or dew forms.”
http://www.srh.noaa.gov/ffc/html/gloss1.shtml



--------------------------------------------------
Note added at 23 óra (2009-10-16 15:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

Másik példa:
„The Joy of Water
...
When the temperature is lowered, the water molecules of a liquid are shaken and jostled less vigorously, and hydrogen bonds can form more extensively and survive for longer. As a result, the molecules cease flowing readily as a liquid, and a stable solid forms instead. Now the shape of the molecule comes into play.”
http://www.fortunecity.com/emachines/e11/86/water.html


Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 878
Notes to answerer
Asker: Köszönöm Attila.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yenci: A kérdezett részre adott válasszal egyetértek, de egy kissé másképp fordítanám. A hőmérséklet csökkentésekor (az adott utasítás) azt a hőfokértéket állítja be, amellyel az 1 fűtőáramkör fűtési karakterisztikáját csökkenteni kell.
12 mins
  -> Persz, a kérdésen kívüli rész csak hevenyészet fordítás.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search