This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Real Estate

bond holders holding backed

German translation: den durch die Anleihe gesichterten Besitz des Obligationärs.

15:51 Oct 15, 2009
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Bewertungsverfahren
English term or phrase: bond holders holding backed
We acknowledge that this report will be used by XY in evaluating a request for a loan ("the loan") to be secured by the Property. This report is addressed to and may be relied upon by:
1. XY (in any and/or all of its capacities), its employees, agents, successors and assigns;
2. Any actual or prospective purchaser, transferee, assignee, or servicer of the Loan, any actual or prospective investor (including agent or advisor) in any securities evidencing a beneficial interest in or backed by the Loan;
3. Any rating agency actually or prospectively rating any such securities;
4. Any trustee for bond holders holding backed by the Loan ("Relevant Securities").

Es geht um die Bewertung einer Immobilie zu Kreditsicherungszwecken. Der gesamte Punkt 4 ist mir hier nicht klar. Kann mir jemand helfen.
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 10:10
German translation:den durch die Anleihe gesichterten Besitz des Obligationärs.
Explanation:
M.E. macht der Satz nur Sinn, wenn ein Apostroph eingefügt wird:
Any trustee for bond holder's holding backed by the Loan ("Relevant Securities").

Der Report ist u.a. adressiert an:
Jeden Bevollmächtigten(Sachverwalter) für den durch die Anleihe gesichterten Besitz des Obligitationärs(Schuldverschreibunghalter).
Selected response from:

Monika Simon
Germany
Local time: 15:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4den durch die Anleihe gesichterten Besitz des Obligationärs.
Monika Simon


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
den durch die Anleihe gesichterten Besitz des Obligationärs.


Explanation:
M.E. macht der Satz nur Sinn, wenn ein Apostroph eingefügt wird:
Any trustee for bond holder's holding backed by the Loan ("Relevant Securities").

Der Report ist u.a. adressiert an:
Jeden Bevollmächtigten(Sachverwalter) für den durch die Anleihe gesichterten Besitz des Obligitationärs(Schuldverschreibunghalter).

Monika Simon
Germany
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search