This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

sede

English translation: venue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sede
English translation:venue
Entered by: Lisa McCarthy

15:05 Oct 15, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golf
Spanish term or phrase: sede
Headquarters / venue / host .....?

• Sede Final Circuito Profesional Español 2007
• Sede Final Mail on Sunday Classic 2004, 05, 06, 08, 09
• Sede Final Circuito Mercedes 2006, 07, 08, 09
• Sede Open el Fuerte 2006, 07, 08, 09
• Sede Liga de Verano Cajasol 2006, 07, 08, 09
• North Course: 17/20 (Guía Peugeot 1.000 mejores campos de Europa)
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 12:24
venue
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:24
Grading comment
Thanks, Rafael!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4venue
Rafael Molina Pulgar
5venue
James Calder
4 +1host
delveneto
4home to:
HugoSteckel


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
venue


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, Rafael!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EHL
1 min
  -> Gracias, EHL.
agree  Patricia Novelo: saludos :)
2 mins
  -> Gracias y saludos, Patricia.
agree  Eileen Banks
1 hr
  -> Gracias, Eileen.
agree  Soledad Caño
2 hrs
  -> Gracias, Soledad.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
venue


Explanation:
If the text refers to the location of a particular sporting event, then "venue" is your word.

James Calder
United Kingdom
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 264
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
home to:


Explanation:
Another option, depending on register.


    Reference: http://sports.espn.go.com/travel/news/story?id=4269841
HugoSteckel
Switzerland
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
host


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-10-15 15:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cnn.com/2009/WORLD/europe/10/02/olympics.2016/ind...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-15 15:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://teamchamp.pgalinks.com/
"Hosted at various locations, January through September"
"Hosted by PGA of America’s network of 41 sections, April through September"
"Hosted at Pinehurst Resort in North Carolina October 26-28, 2009"

delveneto
United States
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo: ok
8 hrs
  -> Thank you, Jude.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search