This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

pleasures

Spanish translation: momentos placenteros / alegrías

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pleasures
Spanish translation:momentos placenteros / alegrías
Entered by: Ana Juliá

14:58 Oct 15, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Religion / Book for Sunday School teachers
English term or phrase: pleasures
Honour thy father and thy mother means that we also should appreciate and remember the things we are taught, whether at home, school or elsewhere. Gratitude keeps us humble. Food, clothing, love, ***pleasures***, education - perhaps to university level - all these things have been given by the parental generation in our society.

¿Cómo traducirlo, teniendo en cuenta que son los padres quienes proporcionan estos "pleasures" a sus hijos?
Ana Juliá
Spain
Local time: 17:55
momentos placenteros / alegrías
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:55
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4momentos placenteros / alegrías
Rafael Molina Pulgar
5recreación
Anandrade
4los gustos, placeres
Walter Landesman


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
momentos placenteros / alegrías


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego Carpio (X)
1 min
  -> Gracias, Diego.
agree  Carmen J. Jiménez: Me parece muy acertado.
1 hr
  -> Gracias, Carmen.
agree  bcsantos
4 hrs
  -> Gracias de nuevo, colega.
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Muy bien.
1 day 23 hrs
  -> Mil gracias, Beatriz.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
recreación


Explanation:
Otra opción, considerando que la brindan los padres a los hijos

Anandrade
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los gustos, placeres


Explanation:
creo que se puede utilizar directamente placeres. Pero como alternativa, "gustos" encaja bien. Los gustos son los placeres o caprichos que los padres complacen a sus niños.

n84rev1 El sujeto es el único niño de la casa, le complacen sus gustos, aunque son poco cariñosos y estimulantes con él, lo regañan frecuentemente. ...
www.cocmed.sld.cu/no84/n84rev1.htm

GUSTOS DE LOS NIÑOSPara que varios docentes platiquen su experiencia al estar trabajando con niños y nos compartan qué gustos tienen sus alumnos. ...
www.foroswebgratis.com/foro-gustos_de_los_ninos-108742.htm

Víctor Manuelle aprendió de los gustos de sus hijos para su nuevo ...Newspeg música: El famoso salsero comentó aprendió de los gustos de sus hijos para realizar su nuevo disco titulado Yo Mismo.
es.newspeg.com/Víctor-Manuelle-aprendió-de-los-gustos-de-sus-hijos-para-su-nuevo-disco-Yo-Mismo.-46192612.html

Locos Bajitos: Los gustos de los niños12 Abr 2006 ... Los gustos de los niños. La observación de los hijos da siempre puntos de vista muy interesantes. A la hora del postre, intentamos alternar ...
www.locosbajitos.com/.../los-gustos-de-los-ninos -


Walter Landesman
Uruguay
Local time: 12:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search