This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

trimethyl-terminated

Russian translation: с тремя концевыми метильными группами

12:36 Oct 15, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / полимеры
English term or phrase: trimethyl-terminated
Уважаемые, перевожу MSDS.
Возникли проблемы с переводом названия одного компонента смазки:
Dimethyl, phenylmethyl siloxane, trimethyl-terminated
(CAS Number 63148-52-7)
Кто в теме, как это по нашему будет?
Спасибо
Enote
Local time: 20:18
Russian translation:с тремя концевыми метильными группами
Explanation:
...
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 20:18
Grading comment
Большое спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2с тремя концевыми метильными группами
Leila Usmanova
3 -1триметил-терминированный
Igor_2006


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
триметил-терминированный


Explanation:
Из общих химических соображений, судя по названию, в полимерной цепи этого силоксана диметиловые и фенилметиловые заместители, а заканчиваются цепи триметильными группами.

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-10-15 12:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

Да, а в целом я бы его назвал:
Триметил-терминированный диметил, фенилметил-силоксан
CAS, я думаю Вы знаете - служба химических рефератов

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leila Usmanova: триметильные группы - что это такое?
50 mins
  -> Я, собственно, это и имел в виду (по аналогии со структурой полиэтилена: в середине цепи по два атома водорода, а на концах - три), а здесь три метильные группы. Оговорился. Спасибо, Лейла за поправку. Но триметил-терминированный, мне кажется, нормально.
disagree  Lebedev: терминированный - безграмотно, остальное тоже
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
с тремя концевыми метильными группами


Explanation:
...

Leila Usmanova
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2495
Grading comment
Большое спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Nikitina
26 mins
  -> Спасибо, Нина :)
agree  waleri schmidt: sinnmäßig korrekt, но как перевести terminated/terminiert?
634 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search