This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

parent component

Spanish translation: Sección/Módulo para (los) padres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parent component
Spanish translation:Sección/Módulo para (los) padres
Entered by: Cecilia Anrriquez

23:13 Oct 14, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / form - mental health institute
English term or phrase: parent component
PARENT COMPONENT is the title of a form which only includes two questions:
1) What is the main thing we can help with at home?
2) What is the main thing we can help with related to school?

I cannot find a suitable interpretation for the title. I appreciate your help!!!
Cecilia Anrriquez
Local time: 12:42
Sección/Módulo para (los) padres
Explanation:
I think this is the form the parents have to complete to show how they can help their child to learn or to deal with certain issues. Good luck!
Selected response from:

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 01:42
Grading comment
Thanks everybody for your help!!! Ceci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sección/Módulo para (los) padres
Maria Mastruzzo
4Componente en referencia a los padres
Veronica Martinez
4Componente de los padres
José Andrés Rubio
3función/asistencia paterna
Christine Walsh


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Componente en referencia a los padres


Explanation:
Se me ocurre esto, aunque no tiene mucha relación con las preguntas. Supongo que se refiere a cómo los padres educan a un chico para que ayude en la casa?

Dado el poco contexto, vaya uno a saber lo que quisieron decir!!

Espero te ayude, suerte!

Veronica Martinez
Argentina
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
función/asistencia paterna


Explanation:
O 'de los progenitores/padres'

Christine Walsh
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sección/Módulo para (los) padres


Explanation:
I think this is the form the parents have to complete to show how they can help their child to learn or to deal with certain issues. Good luck!

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thanks everybody for your help!!! Ceci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Petzall
5 hrs
  -> Thank you very much wmpetzall :))
agree  Daphne Consigliere, R.N.: me inclino por sección. := cheers!
1 day 3 hrs
  -> Sí parece mejor, saludos daphne :))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Componente de los padres


Explanation:
De acuerdo al contexto que nos das, se refiere al rol que juegan los padres (componente de los padres) en algún tipo de situación problemática o de programa de ayuda relacionados con un menor de edad, cuya información se debe apuntar en el formulario en cuestión.

Example sentence(s):
  • Esta en una clase en proceso hasta que se alcancen las metas. Hay un <b>componente de los padres</b> en este programa.
  • Sugerencias de los centros: Dejar la dirección en manos de profesionales de la educación con experiencia en Nuevas Tecnologías; Eliminar el <b>componente de los padres</b> y centrarse en los alumnos y su formación.

    Reference: http://www.soundtoharbor.com/images/Mason_County_SpanishCRG2...
    Reference: http://www.f-integra.org/INTEGRA/servlet/f_integra.servlets....
José Andrés Rubio
Costa Rica
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search