This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

Wisp

Spanish translation: Colgate Wisp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wisp
Spanish translation:Colgate Wisp

16:00 Oct 14, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-17 22:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Wisp
Colgate Wisp (32 brushes). You could brush yor teeth on the go with the Colgate Wisp.
ABotero
Colombia
Local time: 05:33
Colgate Wisp
Explanation:
Es una marca y no se traduce
Selected response from:

Roberto Rey
Colombia
Local time: 05:33
Grading comment
Mil Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Colgate Wisp
Roberto Rey
4Colgate Wisp
Miguel Armentia
3cepillo desechable colgate wisp
Adán Cruz
Summary of reference entries provided
trademark
Lydia De Jorge

Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
wisp
Colgate Wisp


Explanation:
Es una marca y no se traduce

Roberto Rey
Colombia
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Mil Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Armentia: Así es, Satto.
3 mins
agree  Lydia De Jorge
6 mins
agree  Adriana Martinez
15 mins
agree  jaime losantos: commercial name, do not translate
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wisp
Colgate Wisp


Explanation:
Es un modelo de cepillo:

http://www.colgatewisp.com/wisp/HomePage

No creo que lo debas traducir, depende del contexto. Pero la página española de Colgate tampoco traduce otros modelos como el Colgate Wave, Navigator, etc.

http://www.colgate.com/app/Colgate/USES/OralCare/ProductReco...

Puedes especificar que es un modelo concreto, si quieres.

Saludos a todos.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wisp
cepillo desechable colgate wisp


Explanation:
Ve la liga: http://kitschmacu.blogspot.com/2009/05/colgate-wisp.html

Adán Cruz
Mexico
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: trademark

Reference information:
2.

Search Results

1.
WISP: Disposable Toothbrushes, Mini Traveling Toothbrush | Colgate®
Colgate® WISP™ is the first disposable mini-toothbrush with a breath freshening bead that allows you to have a clean, fresh mouth with no water or rinsing.
www.colgatewisp.com/ - Cached - Similar
2.
Be the Face of Wisp - Ad Campaign Contest | Colgate® Wisp Portable ...
Rate on who has the more kissably clean smile or enter Colgate's Be The Face of Wisp™ contest and have a chance to be in a future Colgate WISP™ ad campaign!
www.colgatewisp.com/faceofwisp/HomePage - Cached - Similar
Show more results from www.colgatewisp.com
3.
Colgate Wisp - Colgate Wisp Product Review
Apr 24, 2009 ... The Colgate Wisp is a new oral care product available in most retail outlets. Does it live up to its claim to provide on the go breath ...
dentistry.about.com/od/otherresourc2/fr/colgatewisp.htm - Cached - Similar
4.
Shopping results for Colgate Wisp

Colgate Wisp Mini-brush with Freshening Beads Peppermint 4ea.
$2.49 new - Walgreens
Colgate Wisp Mini-Brushes, Cinnamint, 16-Count Boxes (Pack of 2)
$16.89 new - Amazon.com
Colgate Wisp Portable Mini-Brush Toothbrush, Peppermint, 16 ea
$7.99 new - Drugstore.com
5.
Amazon.com: Colgate Wisp Peppermint, 16-Count (Pack of 2): Health ...
3.8 out of 5 stars (5) $15.98. Colgate Wisp Disposable Toothbrushes - Peppermint: 16 Count ... Brush your teeth anywhere with the Colgate Wisp.View larger. ...
www.amazon.com/Colgate-Wisp...16-Count.../B001TH8Y60 - Cached - Similar
6.

Lydia De Jorge
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search