беше категоричен председателя
English translation: stated the chairman adamantly.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:55 Oct 14, 2009 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: iacta alea est Spain Local time: 05:21 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
5 mins confidence: 
the chair was categorical Explanation: Collins: categorical [kæ̱tɪgɒ̱rɪk(ə)l, AM -gɔ͟ːr-] ADJ-GRADED If you are categorical about something, you state your views very definitely and firmly. ...his categorical denial of the charges of sexual harassment... He is quite categorical that the UN should only help the innocent civilian population. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the chairperson was explicit on the point Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the chair(person) promised Explanation: Доколкото разбирам в българската журналистика формата "беше категоричен" се явява като хватка най-вече за разнообразяване на материала, т.е. за да не се повтори непрекъснато думата "каза" или тем подобни. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
stated the chairman adamantly. Explanation: adamant – adjective 1. utterly unyielding in attitude or opinion in spite of all appeals, urgings, etc. 2. too hard to cut, break, or pierce. Reference: http://dictionary.reference.com/browse/adamant |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations