summons for judgement

Italian translation: citazione in giudizio

09:16 Oct 14, 2009
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: summons for judgement
If a Statement of Claim is indorsed on the Writ, the Defence must be filed and served within 28 days after the time for acknowledging service of the Writ, unless in the meantime a summons for judgment is served on the Defendant.
Francesca Zanette
France
Local time: 05:50
Italian translation:citazione in giudizio
Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2009-10-14 09:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

c'era già su Proz:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/174...
Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 05:50
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6citazione in giudizio
Marika Costantini
4 +3citazione in giudizio
Marilina Vanuzzi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
citazione in giudizio


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2009-10-14 09:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

c'era già su Proz:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/174...

Marika Costantini
Italy
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus
6 mins
  -> grazie ellen!

agree  Oscar Romagnone: Le risposte sono entrambe giuste ma sei arrivata prima! :-)
9 mins
  -> grazie oscar! dopo tutta questa corsa... :))

agree  Isabella Preziosi
9 mins
  -> grazie!

agree  Angie Garbarino
13 mins
  -> grazie angio :) ciao!

agree  Claudia Carroccetto
1 hr
  -> grazie claudia :)

agree  Emanuela Salvetti
1 hr
  -> grazie emanuela :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
citazione in giudizio


Explanation:
................

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1048
Notes to answerer
Asker: Sorry, and I actually did look for it in Proz, but really did not see it in the list


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus
5 mins
  -> grazie Ellen :-)

agree  Angie Garbarino
11 mins
  -> grazie Angio :-)

agree  ARS54: ...meglio tardi che mai, c'è solo 1 minuto di differenza!, :-))
9 days
  -> grazie cara :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search