radiator choke
Czech translation: regulační ventil chladiče
| 08:55 Oct 14, 2009 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Janda Czech Republic Local time: 18:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | regulační ventil chladiče |
| ||
| 4 +1 | škrticí ventil chladiče |
| ||
| 4 -1 | ucpání chladiče |
| ||
| 3 | škrtící ventil |
| ||
| 3 | termostat chladiče |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ucpání chladiče Explanation: ucpání chladiče |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
škrtící ventil Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1škrticí ventil chladiče Explanation: škrticí ventil chladiče |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3regulační ventil chladiče Explanation: čili věc, která řídí, jak moc má chladič pouštět chladiva a tudíž chladit -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-14 09:56:41 GMT) -------------------------------------------------- To opravdu asi ne. Milenium: waste gate controller = regulátor klapky rozvodu výfukových plynů. Aúúú.... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-14 10:15:04 GMT) -------------------------------------------------- aha, tak to je jiná. ale tohle je, tipl bych si, "zhoubný" novotvar autora textu - nikde na netu tohle není. Teoreticky je možné, že choke je regulace vstupu a wastegate regulace výstupu, ale teď už jen hádám - tohle už je asi otázka pro profíka z Mladé Boleslavi. Nebo pro klienta, když už takové paskvily posílá. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||