21:12 Oct 13, 2009 |
French to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tony M France Local time: 22:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +8 | dark side |
| ||
4 | takes a negative perspective (in this context) |
|
dark side Explanation: I would say it is a clear reference to « le côté obscure de la Force » from Star Wars. Can't help thinking, though, that it is the dark side of the problem, rather than of his failure (is it indeed his failure at all? or the failure of something else...?) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||