21:06 Oct 13, 2009 |
French to English translations [Non-PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tony M France Local time: 21:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | even down to... |
|
jusque dans even down to... Explanation: "always suffering, and this, even down into the pleasure..." — in other words, even when they are depicted having pleasure, there is still pain there too... Of course, you'll need to re-word that into something that sounds right, but i hope it's at least given you the general idea. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||