odtwarzającej funkcjonowanie

English translation: that reproduces the way ... works/operates / reproduces the operation of...

11:24 Oct 13, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Polish term or phrase: odtwarzającej funkcjonowanie
Celem projektu było stworzenie aplikacji w wierny sposób odtwarzającej funkcjonowanie silnika diesela ze wszelkimi szczegółami. Istotne było, aby użytkownik mógł doświadczyć w pełni trójwymiarowej przestrzeni jak działa silnik, w jaki sposób połączone są ze sobą części, a nawet oglądać rozłożony na części silnik pod dowolnym kątem. Dodatkowo aplikacja pozwala uczyć się krok po kroku procedur serwisowych.
piotrek123
English translation:that reproduces the way ... works/operates / reproduces the operation of...
Explanation:
:)
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 17:16
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1that reproduces the way ... works/operates / reproduces the operation of...
Maciek Drobka
4 +1simulating the operation of
Michal Glowacki


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
odtwarzająca funkcjonowanie
that reproduces the way ... works/operates / reproduces the operation of...


Explanation:
:)

Maciek Drobka
Poland
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 415
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nrabate
3 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
simulating the operation of


Explanation:
The project was aimed at developing software which could simulate the operation of a diesel engine with all its details.

Michal Glowacki
Poland
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: .
27 mins
  -> thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search