zum initiativen und verantwortungsbewussten Mitdenken und Mithandeln
Italian translation: a contribuire in modo proattivo e responsabile alla riflessione e alle azioni da intraprendere
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:39 Oct 13, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nerino Local time: 23:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a contribuire in modo proattivo e responsabile alla riflessione e alle azioni da intraprendere Explanation: Ein Vorschlag. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
a contribuire (/collaborare) con idee, autoiniziativa e responsabilità / in modo responsabile Explanation: I superiori hanno il compito (/dovere) di stimolare la disponibilità dei collaboratori a contribuire (/collaborare) con idee, autoiniziativa e responsabilità / in modo responsabile. ("Es ist Aufgabe der Vorgesetzten, [...]. die Bereitschaft der Mitarbeitenden zum initiativen und verantwortungsbewussten Mitdenken und Mithandeln zu fördern"). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
pensiero e azione comuni/pensare e agire in comune, improntati/o a (oppure: animati/o da)... Explanation: ... spirito d'iniziativa e senso di responsabilità (personale) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
con spirito d'iniziativa, sia dal punto di vista creativo, sia pratico. Explanation: è compito del.............. promuovere/incentivare la disponibilità dei collaboratori a svolgere la loro attività con spirito d'iniziativa, nella teoria come nella pratica. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-10-13 10:53:47 GMT) -------------------------------------------------- ho dimenticato un pezzo... "è compito del.............. promuovere/incentivare la disponibilità dei collaboratori a svolgere la loro attività con spirito d'iniziativa, nella teoria come nella pratica, sempre coscienti delle loro responsabilità". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations