Entwurfsplanung
| 18:59 Oct 12, 2009 |
| German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Planung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
întocmirea proiectului în faza de proiect tehnic Explanation: întocmirea proiectului în faza de proiect tehnic (prescurtat: PT) - conform dicţionarului |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1elaborarea proiectului tehnic Explanation: Etape de urmat in construirea unui imobil 1. Stabilirea terenului pentru realizarea unei constructii 2. Obtinerea certificatului de urbanism (CU) 3. Elaborarea proiectului tehnic (PT) 4. Obtinerea Autorizatiei de Construire (AC) de la Primarie pe baza Certificatului de Urbanism, a proiectului si a avizelor de construire 5. Anuntarea inceperii lucrarilor la Primarie si la Inspectia de Stat in Constructii si inceperea constructiei 6. Executia constructiei 7. Intocmirea cartii tehnice a constructiei 8. Receptia constructiei |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
managementul proiectului /planificarea proiectului Explanation: vezi link-ul de mai jos -------------------------------------------------- Note added at 41 Min. (2009-10-12 19:40:59 GMT) -------------------------------------------------- Eu va inteleg foarte bine temerile, dar semnificatia termenului german "Entwurfsplanung" este extrem de complexa. Nu este vorba numai de o schitare in mare a "viziunii", ci de toate lucrarile pregatitoare si in detaliu pentru aplicarea in practica a unui proiect: (Wikipedia): Entwurfsplanung ist die Phase in einem Planungsprozess, in dem ein Entwurf erarbeitet wird. Der Begriff wird in Deutschland vor allem im Bauwesen verwendet und ist als dritte Phase der Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (HOAI) definiert. Die Entwurfsplanung wird von Architekten und Ingenieuren durchgeführt. Ziel ist ein stimmiges und realisierbares Planungskonzept, das alle projektspezifischen Problemstellungen berücksichtigt. Im Gegensatz zum „Entwerfen“ ist der Begriff „Entwurfsplanung“ genau definiert. Welche Leistungen im einzelnen dazu gehören, wird in Deutschland in der HOAI geregelt. Die Entwurfsplanung gilt in diesem Zusammenhang als Leistungsphase 3 und stellt, aufbauend auf der Vorplanung, das fertige Planungskonzept mit allen festgelegten Komponenten dar. Die Entwurfsplanung wird meist nach deren Fertigstellung nochmals mit dem Auftraggeber abgestimmt. Bei Projekten, die eine Genehmigung voraussetzen, bildet die Entwurfsplanung die Grundlage für die anschließende Genehmigungsplanung. Noch weiter ausgearbeitet wird die Planung in der späteren Ausführungsplanung. In der HOAI wird auch detailliert festgelegt, welche Anforderungen bezüglich Darstellung und Planungstiefe eine Entwurfsplanung zu erfüllen hat. Diese unterscheiden sich bezogen auf das jeweilige Fachgebiet (z.B. Gebäude, Freianlagen und raumbildenden Ausbauten, Technische Ausrüstung, Tragwerksplanung). Bei der Objektplanung für Gebäude, Freianlagen und raumbildende Ausbauten beispielsweise umfasst die Leistungsphase Entwurfsplanung nach § 15 Abs. 2 Nr. 3 HOAI folgende Grundleistungen: Durcharbeiten des Planungskonzepts (stufenweise Erarbeitung einer zeichnerischen Lösung) unter Berücksichtigung städtebaulicher, gestalterischer, funktionaler, technischer, bauphysikalischer, wirtschaftlicher, energiewirtschaftlicher (zum Beispiel hinsichtlich rationeller Energieverwendung und der Verwendung erneuerbarer Energien) und landschaftsökologischer Anforderungen unter Verwendung der Beiträge anderer an der Planung fachlich Beteiligter bis zum vollständigen Entwurf Integrieren der Leistungen anderer an der Planung fachlich Beteiligter Objektbeschreibung mit Erläuterung von Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen nach Maßgabe der naturschutzrechtlichen Eingriffsregelung Zeichnerische Darstellung des Gesamtentwurfs, zum Beispiel durchgearbeitete, vollständige Vorentwurfs- und/oder Entwurfszeichnungen (Maßstab nach Art und Größe des Bauvorhabens; bei Freianlagen: im Maßstab 1:500 bis 1:100, insbesondere mit Angaben zur Verbesserung der Biotopfunktion, zu Vermeidungs-, Schutz-, Pflege- und Entwicklungsmaßnahmen sowie zur differenzierten Bepflanzung; bei raumbildenden Ausbauten: im Maßstab 1:50 bis 1:20, insbesondere mit Einzelheiten der Wandabwicklungen, Farb-, Licht- und Materialgestaltung), gegebenenfalls auch Detailpläne mehrfach wiederkehrender Raumgruppen Verhandlungen mit Behörden und anderen an der Planung fachlich Beteiligten über die Genehmigungsfähigkeit Kostenberechnung nach DIN 276 oder nach dem wohnungsrechtlichen Berechnungsrecht Kostenkontrolle durch Vergleich der Kostenberechnung mit der Kostenschätzung Zusammenfassen aller Entwurfsunterlagen Reference: http://www.rubinian.com/info_managementul_proiectelor.php |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
Detalierea proiectului tehnic Explanation: Vezi şi aici un dicţionar cu mai mulţi termeni: http://www.proiectare-constructii.eu/index_files/Dictionarco... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2009-10-13 05:30:03 GMT) -------------------------------------------------- În engleză l-au tradus "design development" - proiect de dezvoltare. Eu cred totuşi că se referă la detalierea proiectului |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations