This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Law (general)

denial of certain rights

Swedish translation: förlust av vissa medborgerliga rättigheter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:denial of certain rights
Swedish translation:förlust av vissa medborgerliga rättigheter
Entered by: Charlesp

15:54 Oct 12, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / juridical matters
English term or phrase: denial of certain rights
this crime is punished with 3 to 15 years of imprisonment and denial of certain rights
Florin Hulubei
Local time: 08:16
förlust av vissa medborgerliga rättigheter
Explanation:
or "förlust av vissa civila rättigheter," though medborgerliga rättigheter is better understood.

I would add medborgerliga (or civila) to rättigheter, as not only is it implied, it is essential in English as otherwise it could have an ambigious meaning.

The phase means the revocation or loss of one's civil rights (or some of them), as it would be said in English.
Selected response from:

Charlesp
Sweden
Local time: 07:16
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3förlust av vissa medborgerliga rättigheter
Charlesp
4 +1förlust av vissa rättigheter
Charlotte Andersson
3 +1tillbakadragande av vissa rättigheter
Nils Andersson
3 -1förnekande av vissa rättigheter
Maria Drangel


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tillbakadragande av vissa rättigheter


Explanation:
Other variations are of course possible

Nils Andersson
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João Araújo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
förnekande av vissa rättigheter


Explanation:
Det beror lite på sammanhanget här. Det lär inte stå i domen att man döms till att "förnekas vissa rättigheter" men någon, t ex Amnesty International skulle kunna uttrycka det som att straffet är fängelsestraff och dessutom ett förnekande av vissa rättigheter. Går det att få mer sammanhang?

Maria Drangel
Sweden
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Charlesp: "förnekande" is "denial," litterally -- but in this context not what it means. It means the revokation or loss of one's civil rights (or some of them)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
förlust av vissa rättigheter


Explanation:
påföljd i brottmålsdom


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Charlotte Andersson
Spain
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  larserik
2 hrs
neutral  Charlesp: could be ok, but I would add "medborgerliga" (or civila), the implied word here, as otherwise it could lead to unclarity.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
förlust av vissa medborgerliga rättigheter


Explanation:
or "förlust av vissa civila rättigheter," though medborgerliga rättigheter is better understood.

I would add medborgerliga (or civila) to rättigheter, as not only is it implied, it is essential in English as otherwise it could have an ambigious meaning.

The phase means the revocation or loss of one's civil rights (or some of them), as it would be said in English.

Charlesp
Sweden
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Perry Svensson
5 hrs
  -> Thanks Perry.
agree  Sven Petersson
11 hrs
  -> Well, if Sven agrees, it has to be right! (As Sven is the best translator of terms I have ever known.)
agree  De Novi
1 day 38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search