Kugelkranz
| 13:10 Oct 12, 2009 |
|
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ball crown |
| ||
| 3 +1 | bearing cage |
| ||
| 4 | cage assembly |
| ||
| 3 +1 | ball race |
| ||
| 3 | ball race |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
ball race Explanation: Gehäuse aus Stahlblech, verzinkt, zweifacher Kugelkranz und Abdichtung im Gabelkopf | Pressed steel castors, zinc-plated, with double ball race and sealed in the swivel head http://www.rolko.info/Download/verteiler/ik2008-2.pdf gehäuse aus edelstahl rostfrei zweifacher kugelkranz im gabelkopf pressed stainless steel castors with double ball race in the swivel head lenkrollen mit platte swivel castors with plate http://www.produkte24.com/cy/rolko-3827/kataloggruppe-3-1900... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bearing cage Explanation: I would imagine this is the same as a Lagerkäfig. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2009-10-12 13:20:17 GMT) -------------------------------------------------- http://images.google.com/images?hl=en&rlz=1Q1GGLD_enDE348DE3... http://images.google.com/images?hl=en&rlz=1Q1GGLD_enDE348DE3... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
cage assembly Explanation: I assume the Kugelkranz is the same as in a thrust ball bearing. This link shows the configuration. You can change the language on the web page to German to check the corresponding term. Reference: http://www.kfb.de/index.php?option=com_content&task=view&id=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ball race Explanation: Beim Googeln gefunden. Wenn Kugellaufbahn gemeint ist, könnte es passen. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2009-10-12 14:06:42 GMT) -------------------------------------------------- Wenn das Kugellager selbst gemeint ist, dann "ball bearing". http://www.freepatentsonline.com/EP0439841.html http://en.wikipedia.org/wiki/Rolling-element_bearing -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-10-12 15:59:51 GMT) -------------------------------------------------- Als Deichsel (engl. drawbar) bezeichnet man die Zugvorrichtung an gezogenen Fahrzeugen. Sie ist bei einachsigen Fahrzeugen fest angebracht, bei mehrachsigen beweglich mit dem **Lenkkranz** der Vorderachse verbunden. (http://de.wikipedia.org/wiki/Deichsel) Lenkkranz = turntable Kugellenkkranz = ball bearing race, ball bearing turntable (Kugeldrehlager = ball bearing turntable) Kugellenkkränze (und Kugeldrehlager) sind Anbauteile für LKW-Anhänger und landwirtschaftliche Fahrzeuge, die das Drehgestell drehbar mit dem Anhängerrahmen verbinden. (http://www.jost-world.com/workflow/pdfanleitungen/M B/M_B_KL... page 3) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
ball crown Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations