GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
12:36 Oct 12, 2009 |
|
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Saralan (X) Italy Local time: 06:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | Puttane a corte / cortigiane da tribunale |
| ||
3 +1 | i venduti/corrotti del tribunale |
| ||
3 | Prostitute del/da tribunale |
| ||
2 | prostitute togate |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
uno spunto |
| ||
sensi e.... sensi |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
whores of the court Prostitute del/da tribunale Explanation: Più che pagate per testimoniare si tratta della pletora di consulenti/esperti di psicologia che testimoniano in tribunale. L'autrice ritiene che questi esperti non sempre sono in grado di giudicare correttamente la situazione. "Dovrebbe essere il titolo di un libro di Margaret A. Hagen " A whistle-blowing insider, Hagen (psychology, Boston Univ.) rails against forensic psychology and psychiatric practitioners. In her view, the booming business of expert testimony in child custody, criminal rehabilitation, child abuse, and psychological injury/disability cases wastes society's financial resources and yields decisions probably inferior to those that could have been made by the general public. As an "infant" science, she argues, psychology can't provide the answers to the questions posed in such situations"". http://www.amazon.com/Whores-Court-Psychiatric-Testimony-Ame... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
whores of the court Puttane a corte / cortigiane da tribunale Explanation: Sono d'accordo con le risposte precedenti. Aggiungo che potrebbe esserci un doppio senso: corte del tribunale e corte nobiliare (che naturalmente aveva le sue cortigiane, ossia prostitute di lusso). In questo caso potresti cercare di rendere questo doppio senso anche in italiano. -------------------------------------------------- Note added at 19 ore (2009-10-13 07:51:52 GMT) -------------------------------------------------- forse è meglio "puttane (o prostitute per chi non ama il turpiloquio) della corte" |
| |
Grading comment
| ||