This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Engineering (general)

pilot generating/regulating section

German translation: Vorsteuerdruck-erzeugender/regelnder Bereich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pilot generating/regulating section
German translation:Vorsteuerdruck-erzeugender/regelnder Bereich
Entered by: Blaess

08:03 Oct 12, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: pilot generating/regulating section
Antriebs- und Steuerungstechnik

The offering consists of the following:
A global solenoid (pwm) that can be used for proportional or on/off control.
The coils have a molded on Amp Jr. or Deutsch connector.
Work sections rated to 240 Bar (3500 PSI): 4-way, 3-position; and 3-way, 3-position.
A ***pilot generating/regulating section*** that is referred to as a “utility section”.
The purpose of this section is to generate and regulate pilot pressure in an open-center circuit.

Thanks
Simon Kramer
Italy
Local time: 10:41
Vorsteuerdruck-erzeugender/regelnder Bereich
Explanation:
pilot (pressure) - Vorsteuerdruck
regulating - (hier:) regelnder

EN
1. Driver's brake valve device for compressed air brakes of rail vehicles, comprising at least one actuating unit (1) to be arranged on a driver's stand, including a pressure regulator (4), capable of being arbitrarily adjusted, for control of a first pilot pressure and arbitrarily controllable electric switching means (5) for supervising the energization of magnet valves (13) controlling a second pilot pressure; a relay unit (12), provided with a relay valve (22) for control of a main air brake pipe pressure, and a change-over device which, when being in a normal position and the electric switching means or magnet valves being intact, admitting the second pilot pressure to the relay valve (22), whereas, when being in an emergency position, the electric switching members or magnet valves being defective, admitting the first pilot pressure to the control pressure port (21),
DE
Eine im Führerstand angeordnete Bedieneinheit 1 weist einen Bedienhebel 2 auf, mit welchem über eine Nockenscheibe 3 ein Druckregler 4 verstellbar ist. Zugleich sind mittels des Bedienhebels 2 im einzelnen nicht dargestellte, in einem Gehäuse angeordnete, elektrische Schaltorgane 5 schaltbar, die Schaltorgane 5 können entsprechend der bereits erwähnten EP-A-152 958 ausgebildet sein. Weiterhin ist im Führerstand ein willkürlich betätigbarer elektrischer Schalter 6 untergebracht. Die Schaltorgane 5 und der Schalter 6 sind durch elektrische Leitungen 7 mit einer Regelelektronik 8 verbunden, welche ebenfalls gemäß der EP-A-152 958 ausgebildet sein kann und welche jedenfalls eine Fehlerüberwachung beinhaltet.
Der Druckregler 4 ist aus einer als Druckluftquelle dienenden Hauptbehälterleitung 9 durch eine Zweigleitung 10 mit Druckluft versorgt, der Ausgangsdruck des Druckreglers 4 wird als erster Vorsteuerdruck durch eine Steuerleitung 11 einer Relaiseinheit 12 zugeführt.
http://www.freepatentsonline.com/EP0292830.html
Keine unmittelbare Übersetzung, aber:
pressure regulator (4) - Druckregler (4)
a first pilot pressure - erster Vorsteuerdruck

Selected response from:

Blaess
Germany
Local time: 10:41
Grading comment
Danke, Blaess.
Ich war auch schon mal fast soweit, aber mir erschien das Ganze zuerst zu schwerfällig. Deine Bestätigung ist genau das, was ich gesucht habe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vorsteuerdruck-erzeugender/regelnder Bereich
Blaess
3Führungserzeugender/Steuerbereich
Christine Bollmann


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Führungserzeugender/Steuerbereich


Explanation:
....der auch Dienstbereich genannt wird, der Zweck deses Bereiches ist die Erzeugung und Steuerung von Führungsdruck...

So würd ich das schreiben...und so verstehe ich das.

Christine Bollmann
Spain
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pilot (pressure) generating/regulating section
Vorsteuerdruck-erzeugender/regelnder Bereich


Explanation:
pilot (pressure) - Vorsteuerdruck
regulating - (hier:) regelnder

EN
1. Driver's brake valve device for compressed air brakes of rail vehicles, comprising at least one actuating unit (1) to be arranged on a driver's stand, including a pressure regulator (4), capable of being arbitrarily adjusted, for control of a first pilot pressure and arbitrarily controllable electric switching means (5) for supervising the energization of magnet valves (13) controlling a second pilot pressure; a relay unit (12), provided with a relay valve (22) for control of a main air brake pipe pressure, and a change-over device which, when being in a normal position and the electric switching means or magnet valves being intact, admitting the second pilot pressure to the relay valve (22), whereas, when being in an emergency position, the electric switching members or magnet valves being defective, admitting the first pilot pressure to the control pressure port (21),
DE
Eine im Führerstand angeordnete Bedieneinheit 1 weist einen Bedienhebel 2 auf, mit welchem über eine Nockenscheibe 3 ein Druckregler 4 verstellbar ist. Zugleich sind mittels des Bedienhebels 2 im einzelnen nicht dargestellte, in einem Gehäuse angeordnete, elektrische Schaltorgane 5 schaltbar, die Schaltorgane 5 können entsprechend der bereits erwähnten EP-A-152 958 ausgebildet sein. Weiterhin ist im Führerstand ein willkürlich betätigbarer elektrischer Schalter 6 untergebracht. Die Schaltorgane 5 und der Schalter 6 sind durch elektrische Leitungen 7 mit einer Regelelektronik 8 verbunden, welche ebenfalls gemäß der EP-A-152 958 ausgebildet sein kann und welche jedenfalls eine Fehlerüberwachung beinhaltet.
Der Druckregler 4 ist aus einer als Druckluftquelle dienenden Hauptbehälterleitung 9 durch eine Zweigleitung 10 mit Druckluft versorgt, der Ausgangsdruck des Druckreglers 4 wird als erster Vorsteuerdruck durch eine Steuerleitung 11 einer Relaiseinheit 12 zugeführt.
http://www.freepatentsonline.com/EP0292830.html
Keine unmittelbare Übersetzung, aber:
pressure regulator (4) - Druckregler (4)
a first pilot pressure - erster Vorsteuerdruck



Blaess
Germany
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke, Blaess.
Ich war auch schon mal fast soweit, aber mir erschien das Ganze zuerst zu schwerfällig. Deine Bestätigung ist genau das, was ich gesucht habe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search