Hävdkontinuitet

06:36 Oct 12, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Swedish to English translations [PRO]
Science - Agriculture
Swedish term or phrase: Hävdkontinuitet
I texten jag översätter talas det om betesmarker med lång hävdkontinuitet.
Kristian Andersson
Local time: 12:49


Summary of answers provided
4prescriptive rights
Christine Andersen


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prescriptive rights


Explanation:
prescriptive rights
-- which are established by usag per definition in many cases.

e.g. Concise Oxford:
prescriptive
adjective
1 ...
2 (of a right, title, etc.) legally established by long usage or the passage of time.

--------
pastures with long-established usage rights / precriptive rights

(See also I E Gullberg)

Christine Andersen
Denmark
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search