This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

beat the crunch

Italian translation: batti la crisi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beat the crunch
Italian translation:batti la crisi

05:43 Oct 12, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-15 06:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: beat the crunch
Beat the crunch and crack open the jackpot with this 3 reel, single pay-line classic.
Head on down to Chinatown and try your luck amongst the Chinese Cherries, BAR symbols, 777s and the lucky fortune cookie.
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 06:49
batti la crisi
Explanation:
crunch è crisi, difficoltà. traduzione letterale, quindi. una volta tanto ci sta...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 06:49
Grading comment
Sì, hai ragione. A me veniva in mente solo "stretta creditizia" :-((
Buona settimana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7batti la crisi
AdamiAkaPataflo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
batti la crisi


Explanation:
crunch è crisi, difficoltà. traduzione letterale, quindi. una volta tanto ci sta...


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 06:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 99
Grading comment
Sì, hai ragione. A me veniva in mente solo "stretta creditizia" :-((
Buona settimana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75
22 mins
  -> grazie! :-)
agree  Mara Ballarini: avevo pensato anche a vinci la crisi, ma trattandosi di un gioco dove si vuole vincere qualcosa, forse potrebbe suonare male...meglio batti
23 mins
  -> grazie biscottina!
agree  A Arrigoni: oppure "sconfiggi la crisi"...
1 hr
  -> anche. bello! :-)
agree  Dana Rinaldi
2 hrs
  -> grazie, Dana :-)
agree  Mimma Scardino
3 hrs
  -> grazie, Mimma :-)
agree  Francesco Cavallone
4 hrs
  -> graaazie! :-)
agree  Francesco Badolato
6 hrs
  -> grazie caro :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search