This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

tétraméthylisopropanol diamine

English translation: tetramethylisopropanol diamine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tétraméthylisopropanol diamine
English translation:tetramethylisopropanol diamine
Entered by: Jeanne Zang

18:01 Jan 23, 2003
French to English translations [PRO]
Science
French term or phrase: tétraméthylisopropanol diamine
This is a chemical name. A google search on "tetramethylisopropanol diamine" gave no results. Does anyone know what this should be in English?
Jeanne Zang
United States
Local time: 02:35
tetramethylisopropanol diamine
Explanation:
Hi,

Can't imagine it would be anything else. Couldn't find hits in French either! I did find hits where "diamine" did indeed come second in English.

Cheers

sd
Selected response from:

STEVEN DEWITT
Canada
Local time: 03:35
Grading comment
Thanks. I went with one word.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tetramethyl isopropanol diamine
Francis MARC
4 +1tetramethylisopropanol diamine
STEVEN DEWITT


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tetramethyl isopropanol diamine


Explanation:
like in french but without accents

Introduction Our products Special chemical agents Pharmaceutical ... - [ Traduire cette page ]
... Tetramethyl ethylene diamine, CP, 100ml 20l. ... Nn-propylaniline, AR, 500ml.
NNNN-tetrahydroxypropyl ethylene diamine, CP, 500ml. Isopropanol, AR, 500ml. ...
www.fubide.com/aboutusen.htm - 65k - En cache - Pages similaires

[PDF]Delisting Petition-Attachment I LBNL
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... EtOH = ethanol, IPA = isopropanol, THF = tetrahydrofuran, EtOAc = ethylacetate, DMF
= dimethylformamide, TMEDA = tetramethyl ethylene diamine, HC = Hydrocarbon ...
www.lbl.gov/LBL-Programs/tritium/ delisting/pdfs/LBNL_DP_AttIJ.pdf


Francis MARC
Lithuania
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Dupont (X)
8 mins
agree  cjohnstone
23 mins
agree  Lars Finsen: It's evidently isopropanol [(CH3)2CHOH] with 4 methyl and 2 amino groups attached to it.
36 mins
neutral  Mike Birch: it may be what it says, but the chemistry doesn't work eg 4 carbon bonds and two free radical attached where?
23 hrs
agree  mami_ladka
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tetramethylisopropanol diamine


Explanation:
Hi,

Can't imagine it would be anything else. Couldn't find hits in French either! I did find hits where "diamine" did indeed come second in English.

Cheers

sd

STEVEN DEWITT
Canada
Local time: 03:35
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 46
Grading comment
Thanks. I went with one word.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zareh Darakjian Ph.D.: Yes! one word, not two.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search