This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

grizzly old panners

Italian translation: vecchi cercatori d'oro dall'aria truce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grizzly old panners
Italian translation:vecchi cercatori d'oro dall'aria truce

13:37 Oct 11, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-14 17:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: grizzly old panners
You’ll find pickaxes, dynamite, grizzly old panners and glittering nuggets on the X reels, so get ready to stake your claim!
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 16:17
vecchi cercatori d'oro dall'aria truce
Explanation:
panner è chi cerca l'oro nei fiumi, attività per la quale ci si serve della "pan" ("padella"). Si parla anche di "pesca dell'oro", ma in un videogioco non lo userei.
"grizzly" sta per "che somiglia a un orso" (grizzly, appunto) o "grigio", ma per estensione m'immagino il cercatore d'oro ispido e poco amichevole, da dove la mia proposta (tra l'altro apprendo che "grizzly" viene spesso usato erroneamente per "grisly", che significa "orrendo", "disgustoso", il che ci starebbe pure, nel senso che i cercatori d'oro sono brutti e cattivi, tipo yeti...)

Es:
Prospecting Channel
- [ Diese Seite übersetzen ]
Associazione Biellese Cercatori d'Oro (ABCDORO) ... Biella Gold Panner's Association (North Western Italy - Piedmont Region). back to top of page ...
www.prospectingchannel.com/indexClub.html - Im Cache - Ähnlich
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:17
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vecchi cercatori d'oro dall'aria truce
AdamiAkaPataflo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vecchi cercatori d'oro dall'aria truce


Explanation:
panner è chi cerca l'oro nei fiumi, attività per la quale ci si serve della "pan" ("padella"). Si parla anche di "pesca dell'oro", ma in un videogioco non lo userei.
"grizzly" sta per "che somiglia a un orso" (grizzly, appunto) o "grigio", ma per estensione m'immagino il cercatore d'oro ispido e poco amichevole, da dove la mia proposta (tra l'altro apprendo che "grizzly" viene spesso usato erroneamente per "grisly", che significa "orrendo", "disgustoso", il che ci starebbe pure, nel senso che i cercatori d'oro sono brutti e cattivi, tipo yeti...)

Es:
Prospecting Channel
- [ Diese Seite übersetzen ]
Associazione Biellese Cercatori d'Oro (ABCDORO) ... Biella Gold Panner's Association (North Western Italy - Piedmont Region). back to top of page ...
www.prospectingchannel.com/indexClub.html - Im Cache - Ähnlich

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 99
Grading comment
Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search