This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Sports / Fitness / Recreation

going into administration

Dutch translation: surseance van betaling aanvragen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:going into administration
Dutch translation:surseance van betaling aanvragen
Entered by: Iris70

06:07 Oct 11, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football
English term or phrase: going into administration
The English Football League administration rules have been updated, so teams can lose points for the following season for going into administration at the end of the previous one.

Een blog over een voetbalgame. Kan iemand mij vertellen wat het laatste gedeelte van de zin betekent?

MTIA,
Iris
Iris70
Local time: 22:44
surseance van betaling aanvragen
Explanation:
Ik ben geen expert op dit gebied, maar hoe ik het heb begrepen is dit een soort voorstadium van, of alternatief voor faillissement.

Wikipedia heeft er een artikel over.


Selected response from:

Cedric Jacobs
Germany
Local time: 22:44
Grading comment
Bedankt allemaal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6surseance van betaling aanvragen
Cedric Jacobs
3 -1het faillissement aanvragen
Koen Myny (X)
Summary of reference entries provided
going into adminstration / surseance (van betaling) aanvragen
Kitty Brussaard

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
surseance van betaling aanvragen


Explanation:
Ik ben geen expert op dit gebied, maar hoe ik het heb begrepen is dit een soort voorstadium van, of alternatief voor faillissement.

Wikipedia heeft er een artikel over.





    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Administration_%28law%29
Cedric Jacobs
Germany
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt allemaal!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Iets dergelijks ja. Maar de precieze juridische term weet ik ook niet
34 mins
agree  José Gralike (X)
2 hrs
agree  avantix: door verschillen in wetgeving is het nooit voor elk land exact hetzelfde, maar de term surseance dekt hier wel de lading.
3 hrs
agree  Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
6 hrs
agree  Kitty Brussaard
15 hrs
agree  Michel de Ruyter
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
het faillissement aanvragen


Explanation:
going into administration betekent dat het faillissement is aangevraagd en dat je bescherming hebt tegen de crediteuren van je bedrijf. Het proces van het failliet verklaren is in gang gezet en het uiteindelijk resultaat is het faillissement.
Vandaar dat ik het gedeelte van de zin zou vertalen als:...zodat teams punten kunnen verliezen voor het komend seizoen als ze het faillissement hebben moeten aanvragen in het vorige seizoen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-10-12 13:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

Correctie (bedankt voor de feedback Kitty): going into administration betekent dat bescherming tegen crediteuren is aangevraagd en dat je tijdelijk een uitstel van betaling geniet (dit is nog geen faillissement). Vandaar dat het gedeelte van de zin ev zou kunnen vertaald worden als volgt:...zodat teams punten kunnen verliezen voor het komend seizoen als ze uitstel van betaling hebben moeten aanvragen in het vorige seizoen.


Koen Myny (X)
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kitty Brussaard: http://en.wikipedia.org/wiki/Administration_(law) defines 'going into administration' as a 'rescue mechanism for insolvent companies' and an 'alternative to liquidation'. Dutch 'surseance van betaling' seems to come closest to this.
1 hr
  -> Bedankt voor de correcte feedback. Het is een aanvraag tot uitstel van betaling en (tijdelijke) bescherming tegen crediteuren.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 8 hrs
Reference: going into adminstration / surseance (van betaling) aanvragen

Reference information:
Faillissement - Engeland en Wales
Procedures bij de insolventie van ondernemingen
Administration -procedure
Deze procedure is in de eerste plaats bedoeld om de onderneming te redden of een beter resultaat voor de schuldeisers te bereiken dan met een liquidatieprocedure mogelijk zou zijn. De administrator (‘administrateur’) moet de belangen van de gezamenlijke schuldeisers behartigen.
(...)
Wanneer een onderneming aan een administration-procedure wordt onderworpen of een voorstel hiertoe doet, wordt een surséance van kracht die onder meer voorkomt dat schuldeisers een procedure tegen de onderneming inleiden.
http://ec.europa.eu/.../bankruptcy_eng_nl.htm

Op 20 mei 2003 is de werkgever in Engeland in een toestand van “in administration” geraakt, hetgeen gelijk te stellen is met de toestand van surséance van betaling naar Nederlands recht.
http://www.st-ab.nl/jww01/ax9767.htm

Volgens Zalmstra was in mei nog niet te voorzien dat het zo zou lopen: "Toen lag het in de lijn der verwachting dat we zouden doorgaan, maar enige tijd later raakte ook het Engelse kantoor in administration, de Britse variant van surseance van betaling.
http://www.computable.nl/.../viatel-bezwijkt.html

MG Rover Nederland is ‘in administration’, de Engelse versie van surséance van betaling. Aldus direct betrokkenen. Net als bij de fabrikant zijn Engelse partners van PricewaterhouseCoopers aangesteld als bewindvoerder. In grote lijnen is een administration-situatie vergelijkbaar met een surséance zoals we die in Nederland kennen, maar in de Engelse versie ligt de zeggenschap over de hele onderneming uitsluitend bij de bewindvoerder. De bewindvoerder heeft in een situatie als die bij MG Rover en zijn importeurs een lastige taak: enerzijds kost iedere dag die de organisatie voort bestaat geld, en dat gaat ten koste van de schuldeisers, wier belangen de bewindvoerder moet behartigen. Anderzijds kan het ook in hun belang zijn om de organisatie in stand te houden, zodat een derde partij de organisatie of delen daarvan kan overnemen.
http://www.automotive-online.nl/.../2326-roverimporteur_in_‘administration’.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-10-12 14:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

Obviously, the reference title should have been spelled: going into administration / (...)

Kitty Brussaard
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search