mengundang kuasa

English translation: (to) invite the authorized representative

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Indonesian term or phrase:	mengundang kuasa
English translation:	(to) invite the authorized representative
Entered by:	Wiyanto Suroso

01:40 Oct 11, 2009

Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / company constitution

Indonesian term or phrase: mengundang kuasa

Among a list of items declared in the introduction to a company constitution.

Context: "4. Mengundang kuasa dari XXX suatu perusahaan yang didirikan dand tunduk pada hukum negara YYY sebagai tamu dan pemegang saham yang akan datang."

Thanks.

Archipelago (X) KudoZ activity Questions: 50 (2 open) (3 closed without grading) Answers: 126
Local time: 13:04

(to) invite the authorized representative

Explanation:
kuasa= yang (telah) diberi kuasa = (the) authorized representative

The COI Confirmation Letter must be sign over Contractor official stamp by an authorized representative of Contractor

http://www.indocommit.com/indexpage.html?menu=32&q=&p=37&g=4

in the case of Indonesia the Minister of Finance or his authorized representative

http://itjen.depag.go.id/sirandang/download/KEPPRES-153-1998...

Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 10:34

Grading comment

Yes, "authorized representative" is best because "proxy" implies voting rights which is not the case here. Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(to) invite proxy

eldira

4 +1

(to) invite the authorized representative

Wiyanto Suroso

to contain the mandate

Ramsyah Faizal

Answers

1 hr confidence:

to contain the mandate

Explanation:
http://bahtera.org/kateglo/?mod=dictionary&action=view&phras...

Ramsyah Faizal
Indonesia
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

(to) invite proxy

Explanation:
kuasa = Proxy, receiver of a Power of Attorney

"to invite proxy of xxx ...... as guest and prospective shareholder"

some supporting documents:- A form of Proxy for the EGM is enclosed as Annex III. To enable you to vote at .... arrangements with a Shareholder or prospective Shareholder (or an agent ...
www.reuters.com/.../idUS151074 21-Dec-2007 RNS20071221

- Shareholders can arrange representation at the Shareholders' Meeting through their legal representative or, by means of written proxy, ...
www.lonza.com/group/en/company/news/.../invitation.../Engli...

eldira
Indonesia
Local time: 10:34
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 26

Notes to answerer

Asker: Thanks again.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(to) invite the authorized representative

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 182

Grading comment

Yes, "authorized representative" is best because "proxy" implies voting rights which is not the case here. Thanks again.

Notes to answerer

Asker: Thanks. That sounds right.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mengundang kuasa

English translation: (to) invite the authorized representative

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mengundang kuasa

English translation: (to) invite the authorized representative

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language