This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

krakowiaczek

English translation: folk dance [movement]

21:05 Oct 10, 2009
Polish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Narciarstwo
Polish term or phrase: krakowiaczek
ćwiczenie na wypychanie bioder w nauce jazdy na nartach


"Jeśli ze względu na nawyki, budowę ciała czy naturalną ograniczoną gibkość w biodrach, ruch wpychania biodra przychodzi nam z dużym trudem, możemy sobie pomóc wpychając je mechanicznie ręką zewnętrzną, czyli wykonując ćwiczenie zwane popularnie „krakowiaczkiem”."

Dziękuję
Amela
English translation:folk dance [movement]
Explanation:
Adductors (inside of thighs) exercise imitating folk dance (krakowiaczek) movement


Stand with your legs apart, and push your hips to the left and right - http://tinyurl.com/yfhk3tr
Selected response from:

geopiet
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4folk dance [movement]
geopiet


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
folk dance [movement]


Explanation:
Adductors (inside of thighs) exercise imitating folk dance (krakowiaczek) movement


Stand with your legs apart, and push your hips to the left and right - http://tinyurl.com/yfhk3tr

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 70
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khrystene (X)
5 hrs
  -> dziękuję
agree  Michal Berski
9 hrs
  -> dziękuję
agree  morij
11 hrs
  -> dziękuję
agree  Polangmar: Dałbym na odwrót: "exercise imitating krakowiaczek (Polish folk dance) movement" [zamiast kursywy można dać cudzysłów].
12 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search