Proprietary

Portuguese translation: proprietário/ usuário

14:59 Oct 10, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)

English term or phrase: Proprietary

Contexto: Proprietary operating system

Nas características de um telemóvel

María Leonor Acevedo-Miranda KudoZ activity Questions: 1894 (1 open) (1 without valid answers) (135 closed without grading) Answers: 1889
Local time: 23:16

Portuguese translation:proprietário/ usuário

Explanation:
sug.

Selected response from:

imatahan
Brazil
Local time: 01:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

proprietário/ usuário

imatahan

4 +2

patenteado/protegido por patente

Elisabete Cunha

4 +1

(sistema operativo) exclusivo

Antonio Tomás Lessa do Amaral

(sistema operativo) nativo, do fabricante

antonio c

Summary of reference entries provided

Search the Glossary

Carlos Quandt

Discussion entries: 5

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

proprietary

proprietário/ usuário

Explanation:
sug.

imatahan
Brazil
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

proprietary patenteado/protegido por patente

Explanation:
Sistema operativo patenteado/protegido por patente.

20 Dez 2005 ... A Microsoft, produtora de Sistemas Operativos e aplicações, é detentora da patente do Sistema Operativo MS-DOS que se calcula instalado em ...
www.lerparaver.com/win_cap2.html - Em cache - Semelhante

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-10 15:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

20 Dez 2005 ... A Microsoft, produtora de Sistemas Operativos e aplicações, é detentora da patente do Sistema Operativo MS-DOS que se calcula instalado em ...
www.lerparaver.com/win_cap2.html - Em cache - Semelhante

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 05:16
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 36

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

proprietary (sistema operativo) exclusivo

Explanation:
diria assim in pt-pt

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

3 days 6 hrs confidence:

proprietary (sistema operativo) nativo, do fabricante

Explanation:
sug.
eu diria assim.

antonio c
Native speaker of:

Portuguese

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: Search the Glossary

Reference information:
proprietary assets/proprietary technology ativos de propriedade exclusiva da companhia/tecnologia de propriedade exclusiva da companhia Paulo Celestino Guimaraes
proprietary terms termos próprios airmailrpl
Proprietary learning curve Curva de aprendizagem exclusiva, própria, pecular, específica Teresa Cristina Felix de Sousa
Proprietary briefing instruções proprietárias Claudia da Matta
proprietary information informação protegida por direitos autorais rhandler
proprietary chemistry química proprietária da PTT Roberto Cavalcanti
proprietary refatting agent agente sobreengordurante patenteado BrazBiz
proprietary process processo patenteado Lilian0309
proprietary API API proprietária Marcelo Fogaccia
proprietary metrics métricas proprietárias Roberto Cavalcanti
proprietary notice aviso de propriedade/de direitos de propriedade PROPRIETARY INFORMATION informações exclusivas Paulo Negrete
proprietary process processo próprio / processo exclusivo / processo proprietário
proprietary or equity interests participação na patente ou no capital social rhandler
proprietary copolyolefins poliolefinas proprietárias Fernando Domeniconi
proprietary concerns questões de confidencialidade Todd Field
Proprietary Company Sociedade Anónima de Capital Fechado Helena Marchão Pires
Proprietary nature carácter confidencial Marie-Christine Serra
proprietary network rede proprietária Veronica Colasanto
maintain XX proprietary information preservar informações patenteadas por/confidenciais... Maria Meneses
in all respects is proprietary data belonging to e tudo tem relação com os dados do proprietário pertencentes à Flavia Martins dos Santos
Proprietary patenteado Izabel Santos
other proprietary legends of SHARP and/or its Licensors legendas/rótulos/identificações de propriedade exclusiva da Sharp e/ou de seus licenciadores Flavio Steffen
Proprietary combination drugs Medicamentos de combinação exclusiva Flavio Steffen
Proprietary Rights to Content Direitos de Propriedade sobre o Conteúdo Lilian Costa Magalhães
proprietary software software patenteado Lila Rocha
Proprietary Statement informações registradas / informações proprietárias

Reference: http://www.proz.com/?sp=ksearch

Carlos Quandt
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Proprietary

Portuguese translation: proprietário/ usuário

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Proprietary

Portuguese translation: proprietário/ usuário

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language