This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

private market

German translation: am Privatmarkt

13:40 Oct 10, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Markt für Hörgeräte
English term or phrase: private market
According to the US hearing aid association the US market has been growing again since February (our estimate: volumes will go up by 2%–3% for the year in the ***private market***).

Mir ist nicht klar, was hier mit "private market" zu verstehen ist. Any ideas? Und als Bonusfrage: Kennt jemand die offizielle Bezeichnung dieser Vereinigung? (Ich hab es provisorisch erstmal mit "US-Hörgeräteverband" übersetzt).
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:09
German translation:am Privatmarkt
Explanation:
ganz schlau, was ;o)

aber guck hier:
http://german.hear-it.org/page.dsp?area=634
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 10:09
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich für die wörtliche Übersetzung entschieden ("am Privatmarkt"), hab aber den Begriff vorsichtshalber markiert. Der Kunde hat es dann auch so belassen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1private Krankenversicherungen
Susanne Rindlisbacher
4am Privatmarkt
Andrea Hauer
1hier: die Hörgerätekäufe von Privatpersonen
Werner Walther
Summary of reference entries provided
Hörhilfen Markt vs. Hörgeräte Markt
Ellen Kraus

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
private Krankenversicherungen


Explanation:
bei den privaten Krankenversicherungen
auf dem Markt der privaten Krankenversicherungen
oder ähnlich


Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annett Hieber: Erscheint mir hier die logische Antwort zu sein.
1 hr
  -> Danke, Annett
neutral  Andrea Hauer: gibt es schon eine gesetzliche Krankenversicherung in den USA - das ging aber schneller als gehofft ... ;o))
1 hr
  -> Der Nobelpreiseffekt :-) Aber: Privatversicherung verstehe ich hier als Alternative zu einer Gruppenkrankenversicherungen (vom Arbeitgeber und Arbeitnehmer gemeinsam getragen, oder vom Arbeitnehmer allein).
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
am Privatmarkt


Explanation:
ganz schlau, was ;o)

aber guck hier:
http://german.hear-it.org/page.dsp?area=634


Andrea Hauer
Germany
Local time: 10:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 88
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich für die wörtliche Übersetzung entschieden ("am Privatmarkt"), hab aber den Begriff vorsichtshalber markiert. Der Kunde hat es dann auch so belassen.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
hier: die Hörgerätekäufe von Privatpersonen


Explanation:
Man schätzt, dass die Hörgerätekäufe von Privatpersonen um ...% zunehmen werden (im Gegensatz zu institutionellen Käufern wie Versorgungseirichtungen, Krankenversicherungen usw.). Nur als Formulierungsvorschlag - die instituionellen Gegebenheiten kenne ich nicht.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-10-10 20:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

Der Internetauftritt dieses Verbandes war recht schwer zu finden. Ich muss mich erst noch einlesen, wer da wirklich dazu gehört. Es ist auf keinen Fall nur ein Verband von Herstellern. In vielen Städten scheinen große Fachgeschäfte oder Praxen dem Verband anzugehören.
http://www.ahaanet.com/generalinfo.asp

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-10-10 20:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

Der Verband ist der Verband der Hörgeräteanbieter (http://www.ahaanet.com/ahaanetmapping/ ), nach eigenen Angaben der größte Verband der Branche in den USA. Dieses Netzwerk besteht aus "professional audiologists, hearing aid dispensers (Geschäfte und Praxen - d.Übers.) otolaryngologists, Krankenhäusern und Universitäten. Die Hersteller werden nicht so sehr erwähnt, ich weiß aber dass etwa fünf Unternehmen auf dem Weltmarkt dominieren, und das sind wohl überwiegend keine US-Unternehmen. Also, wie sollte man das auf Deutsch darstellen: "Verband der amerikanischen Hörgeräteanbieter" - das lässt die Frage, ob Hersteller ziemlich im ungewissen. "Verband der Hörgeräteversorger" ist m.E. unmöglich. Ich muss das zunächst offen lassen.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-10-10 21:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

Viel mehr habe ich nicht gefunden. Der Verband scheint gewisse Schwerpunkte bei Weiterbildung und Information und bei gemeinsamem Marketing zu haben. Die Struktur ist etwas abweichend von unseren Verbänden. Ich hoffe, dass das weiter hilft.

Werner Walther
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Hörhilfen Markt vs. Hörgeräte Markt

Reference information:
Markt für Hörhilfen ist bei Google noch stärker vertreten als Hörgeräte. Hartlauer peilte mit preisaggressiven Hörhilfen Platz eins im Hörgeräte-Markt an. Die Branche schätzt, dass er sich mittlerweile maximal zehn Prozent geholt ...
www.wirtschaftsblatt.at/archiv/111682/index.do

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-10-10 16:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

maybe in USA the association is termed "Hearing loss association of America", but to be on the safe side (because there are numerous other associations related to hearing aids) I wouldnt use it, but prefer to circumscribe the term (and repeat the American denomination you´ve got, in brackets. Hearing Loss Association of America - Manhattan Chapter (New York ...
Join us at our monthly meetings on the 3rd Tuesday of the month* and meet other people with hearing loss in the New York City area. Learn about hearing aids ...
www.meetup.com/Hearing-Loss-Association.../

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Werner Walther: Es scheint mehrere konkurrierende Verbände zu geben ....
4 hrs
  -> danke, Werner !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search