goulotte
French translation: fente de lecture de la carte bancaire
| 01:36 Oct 10, 2009 |
| French language (monolingual) [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / DAB | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 10:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | fente de lecture de la carte bancaire |
| ||
| 4 | goulotte |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| goulotte lectrice |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2fente de lecture de la carte bancaire Explanation: DAB = distributeur automatique de billets La goulotte est la fente dans laquelle on enfile la carte pour sa lecture Fraude aux distributeurs La fraude aux cartes peut s’opérer au niveau technologique : fausse goulotte pour lire la piste magnétique, caméra pour enregistrer la composition du code abouelkalam.site.voila.fr/cours/intro.pdf -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2009-10-10 09:11:11 GMT) -------------------------------------------------- Le terme goulotte semble utilisé aussi pour les distributeurs de billets "réguliers"... La fraude c'est quand on utilise une "fausse goulotte" qui intercepte les données de la carte. http://www.diebold.com/ficcdsvdoc/techpubs/Opteva/TP-821299-... Goulotte d'introduction de carte motorisée Sur les distributeurs de billets dotés de lecteurs de carte motorisés, le client insère une carte de distributeur de billets dans la goulotte d'introduction pour démarrer les transactions. Le lecteur de cartes entraîne automatiquement la carte dans le distributeur de billets et la rend quand la transaction est terminée. |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
7 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||
5 hrs |
| Reference: goulotte lectrice Reference information: La troisième méthode, qui sévit beaucoup en ce moment à Paris, est le skimming : une goulotte lectrice de bande magnétique est collée sur la fente du distributeur dans laquelle vous insérez la carte ; une microcaméra placée au-dessus du distributeur va vous voir composer le code confidentiel. Dans ce type de réseaux, ce dispositif est placé quelques heures sur un distributeur, les informations sont transmises par GSM immédiatement à un collaborateur un peu plus loin, et les données partent immédiatement sur les pays de l’Est où il y a contrefaçon et exploitation de la carte. __________________ Une goulotte est une sorte de canal ouvert en U ou en i_i -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2009-10-10 07:56:34 GMT) -------------------------------------------------- Je pense avoir trouvé une image : une goulotte serait une sorte de fourreau. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search