empalme

Italian translation: eccitarsi

15:58 Oct 9, 2009

Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / slang

Spanish term or phrase: empalme

qué empalme està cogiendo el Manolo, ahì bailando como un loco

CLAUDIA MULAS KudoZ activity Questions: 71 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1
Local time: 23:59

Italian translation:eccitarsi

Explanation:
Guarda come si sta eccitando Manolo! Balla come uno scalmanato!

Mi sono fatta spiegare da un madrelingua le sfumature insite nel verbo "empalmar". Nel senso nn-letterale della parola ("unire due cose"), significa "andare a letto con qualcuno". In questo contesto, quindi, un madrelingua attribuisce a Manolo uno stato di accitazione sessuale.

Selected response from:

Elisa Farina
Spain
Local time: 23:59

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

arrapato

Simone Giovannini

4 +1

eccitarsi

Elisa Farina

eccitazione / frenesia / erezione

Claudia Carroccetto

Discussion entries: 2

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

eccitarsi

Elisa Farina
Spain
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43

Grading comment

grazie!

1 hr confidence:

eccitazione / frenesia / erezione

Explanation:
Ecco le due interpretazioni che darei io:
"Che eccitazione / frenesia si sta impossensando di Manolo..."
o
"Che erezione sta avendo Manolo..."

"Empalmar
prnl. vulg. Excitarse sexualmente el macho, con erección del pene."
http://www.wordreference.com/definicion/empalmar

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 51

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

arrapato

Explanation:
Salve,

un'altra idea
"Ma quanto sta arrapato Manolo.Guarda, balla come un matto!"

il verbo empalmar(se) è sicuramente inteso in senso volgare, come il verbo 'arraparsi' del resto...
Buon lavoro! ;)

Reference: http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/arrapa...

Simone Giovannini
Italy
Local time: 23:59
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

empalme

Italian translation: eccitarsi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

empalme

Italian translation: eccitarsi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language