service case
Spanish translation: vitrina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:45 Oct 9, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 18:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | mostrador |
| ||
| 4 +1 | vitrina |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vitrina Explanation: De acuerdo con mi experiencia allá. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3mostrador Explanation: also translates as "counter" with online translations sites indicates a display with the word "mostrar" included Vitrina...indicates a window of some sort -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2009-10-09 16:24:49 GMT) -------------------------------------------------- mostrador de servicio delicatesen -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-09 16:47:32 GMT) -------------------------------------------------- I live and shop in the USA. I was born in Cuba. My ancestors were from Spain. This indicates to me that I represent a part of the target market. I was taught at home to process clothing. "Escaparate" is a closet to me. I would not use escaparate in this context. (My 2 cents). |
| ||
Notes to answerer
| |||
