This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

It-Teil

French translation: accessoire "in" / tendance

11:54 Oct 9, 2009
German to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: It-Teil
It-Teil der Saison: stretchige Baumwoll-Hose

Bonjour à tous,

je ne sais pas à quoi corresponde It... Merci de votre aide !
Francoise Csoka
Local time: 00:17
French translation:accessoire "in" / tendance
Explanation:
à la lumière de vos explications, c'est ce que je dirais en français compréhensible ici
Selected response from:

Hélène ALEXIS
France
Local time: 00:17
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4It pièce
Emmanuelle Debon
3must have
Rita Utt
3accessoire "in" / tendance
Hélène ALEXIS


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
It pièce


Explanation:
Au commencement était le it bag :

http://en.wikipedia.org/wiki/It_Bag

Puis le phénomène s'est étendu :

http://www.carolinedaily.com/blog/2796.html

...on trouve aussi des "it pantalons" :
http://modepass.com/article/Halte! Alerte!Police de la mode ...

C'est laid, mais c'est tendance.


Emmanuelle Debon
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
must have


Explanation:
Il me semble que cela veut dire "le vêtement ou accessoire" indispensable pour la saison.
J'ai souvent vu "it Bag" (pour un certain modèle de sac à main d'une certaine marque p.ex.)

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-10-09 12:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

mmhh, ganz klar ist mir der Unterschied aber nicht. Beide scheinen nur kurzfristig "in" zu sein.

Rita Utt
France
Local time: 00:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emmanuelle Debon: Apparemment, le "it ..." et le "must have" sont deux choses différentes : Damit eine It-Bag zu einem kurzzeitigen „must-have“ wird, verändern die Modehäuser in immer kürzeren Zyklen das Styling der Produkte... http://de.wikipedia.org/wiki/It-Bag
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accessoire "in" / tendance


Explanation:
à la lumière de vos explications, c'est ce que je dirais en français compréhensible ici

Hélène ALEXIS
France
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 111
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search