commissioner for oaths

10:41 Oct 13, 2009 

végül a megrendelőre bíztam a választást.

13:26 Oct 10, 2009 

A lenti szövegemben nem részleteztem, hogy konzuli hivatalok és közjegyző is hitelesíthet fordítást, de ez a lent idézett közjegyzői weboldalon rajta van, és minden konzuli weboldalon is. Tény, hogy kevesen tudnak róla. A konzuli hitelesítés persze nem M.o.-on történik, így szigorúan véve nem tartozik ide. Viszont az OFFI-ról ezt írja a Jogi fórum:
"A fordítói tevékenységgel és kísérő tolmácsolással foglalkozó OFFI jogszabályi felhatalmazás alapján KIZÁRÓLAGOSAN végez hiteles fordítási és fordításhitele­sítési tevékenységet." www.jogiforum.hu/hirek/18702
Ez persze nem igaz, mint a fentiekből is kiderül, de az ilyen híresztelések miatt legtöbben elhiszik. Engem egyáltalán nem érint, de a M.o.-i fordítóknak kellene összefogni és csinálni valamit, hogy ne így legyen.

07:28 Oct 10, 2009 

Egyetértek, azzal a pici módosítással, hogy az OFFI "monopóliuma" egy túlzottan széles körben elterjedt TÉVHIT, mivel ezt az OFI is ügyesen terjeszti magáról (ld a GVH Vj-141/2007 sz. dontesenek reszletes jelenteset). Hiteles fordítást nemcsak az OFFI készíthet! (Közjegyzők, konzuli hitelesítés stb.)

22:18 Oct 9, 2009 

A közjegyző hitelesítői feladatköréről:
http://www.kjoh.hu/tanusitvany.html
Amit a commissioner for oath és a notary public ilyen területen végez, az a magyar közjegyző hatáskörébe tartozik. Azt hozzáteszem, hogy míg a c.f.o. mindig "solicitor" is, a notary public nem feltétlenül.
Ami a kérdésedet illeti, igen, pl. a személyazonosságot igazoló iratokra konzuli hitelesítés,
emellett a szakfordítói hitelesítést jelenleg az OFFI monopolizálja,
"A másolat hitelesítését az eredeti irat őrzésére kijelölt szervezeti egység iratkezelője végzi,
és tulajdonképpen minden aláírás és pecsét hitelesít, pontosabban M.o.-on a pecséttel ellátott és aláírt dokumentum hitelesnek számít.

14:18 Oct 9, 2009 

http://lexikon.katolikus.hu/E/eskető.html
eskető: a →házasságkötésnél hivatalosan közreműködő, →esketési felhatalmazás birtokában lévő személy. - A keleti egyházakban a vőlegény helyi →hierarchája vagy helyi →parókusa, kivéve ha a részleges jog másként rendelkezik vagy jogos ok ettől mentesít. Ha súlyos kellemetlenség nélkül nem állhat rendelkezésre vagy nem kereshető fel a jog szerint illetékes áldozópap, a valódi házasságot kötni szándékozók érvényesen és megengedetten megköthetik azt csupán tanúk előtt halálveszélyben; halálveszélyen kívül, amennyiben észszerűen előre látható, hogy ezek a körülmények egy hónapon át fennmaradnak. Ha jelen van más pap, azt lehetőség szerint meg kell hívni a házasság megáldására, fenntartva a csupán tanúk előtti házasság érvényességét; ugyanilyen esetekben nem katolikus pap is hívható. Ha a házasságot csupán tanúk előtt kötötték, ne mulasszák el a házastársak mielőbb fogadni házasságuk megáldását pap által. - A helyi hierarcha bármely katolikus papnak felhatalmazást adhat arra, hogy megáldja a házasságát valamely nem katolik

14:13 Oct 9, 2009 

Az eskető szó Magyarországon eskető papot vagy lelkészt jelent. Jogi értelemben nem értelmezhető az a szó, hogy eskető (mármint csak esküvőknél értelmezhető - itt viszont nem erről van szó). Az eskütétel nem esketés. Ez 100%. <br><br>http://mek.niif.hu/00000/00060/html/033/pc003325.html<br&... v. esküvő, a házassági frigynek egyházi megáldása; valamint általában a törv. alakszerüségek megtartása mellett történt házasságkötés."<br>