have worked longer hours and travelled more miles

Spanish translation: han trabajado durante más tiempo y recorrido más kilómetros

11:18 Oct 9, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Religion / Book for Sunday School teachers
English term or phrase: have worked longer hours and travelled more miles
Often in the course of history God has stirred His people to great work. Men ***have worked longer hours and travelled more miles*** in unceasing labours for the Gospel than worldlings believe possible. Some examples are men like John Wesley, who on horseback visited practically every town in Britain. Or the extraordinary Dr Baedeker who, despite suffering from a diseased lung and severe curvature of the spine, travelled thousands of miles across Siberia at the end of the nineteenth century to preach the Gospel to Russian prisoners living in desperate poverty. One of the characteristics of true believers is that they want to please the Lord by serving Him in a vigorous way.
Ana Juliá
Spain
Local time: 05:56
Spanish translation:han trabajado durante más tiempo y recorrido más kilómetros
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-10-16 09:39:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A tí Ana :)
Selected response from:

Robert Mavros
Spain
Local time: 04:56
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1han trabajado más tiempo y recorrido más kilómetros
Rafael Molina Pulgar
4 +1han trabajado incansablemente a través del tiempo y la distancia
Remy Arce
4han trabajado más intensamente y recorrido más territorio
Maria Mastruzzo
4han alargado sus horas de trabajo y han hecho /recorrido mas kilometros
bcsantos
4han trabajado durante más tiempo y recorrido más kilómetros
Robert Mavros


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
han trabajado más intensamente y recorrido más territorio


Explanation:
Hope this helps!

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
han trabajado más tiempo y recorrido más kilómetros


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
38 mins
  -> Gracias, Verónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
han trabajado incansablemente a través del tiempo y la distancia


Explanation:
otra alternativa

Remy Arce
United States
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 272

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teresa quimper: Me gusta
1 hr
  -> ¡gracias Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
han alargado sus horas de trabajo y han hecho /recorrido mas kilometros


Explanation:
aumentado / incrementado sus horas de trabajo..another option

bcsantos
Gibraltar
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
han trabajado durante más tiempo y recorrido más kilómetros


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-10-16 09:39:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A tí Ana :)

Robert Mavros
Spain
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search