This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Business/Commerce (general)

Werksvertrag

09:02 Oct 9, 2009
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Werksvertrag
wiem, że to umowa o dzieło, ale nie pasuje mi do kontekstu:

"Der Klaeger hat keine eigene Wohnung, sondern nur eine Werkswohnung. Dem Klaeger droht bei Erwerbsunfaehigket der Verlust der Werkswohnung..." i dalej Beweis: Anlage - Werksvertrag vom ..."

"Werkswohnung" to, jak rozumiem, mieszkanie zakładowe. A "Werksvertrag" to umowa zakładowa? czy to pasuje?
tymoszka
Local time: 07:52


Summary of answers provided
5 +1Umowa o dzieło
thory
Summary of reference entries provided
Umowa serwisowa
Przemysław Zakrzewski

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Umowa o dzieło


Explanation:
Ciągle podpisuję takie umowy..

--------------------------------------------------
Note added at   12 min (2009-10-09 09:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ups... teraz doczytałem... że to werkSvertrag (z s)... Wycofuję się natychmiast



    Reference: http://slowniki.gazeta.pl/niempl/Werkvertrag
thory
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Lindemann
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


22 mins
Reference: Umowa serwisowa

Reference information:
Już było: http://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/law:_contracts/26...
Pozdrawiam :)


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/law:_contracts/26...
Przemysław Zakrzewski
Poland
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Wiem że było, ale pytam dlatego, że nie pasuje mi to do podanego kontekstu

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search