This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Automotive / Cars & Trucks

indicator tip function

Romanian translation: functie de atingere a indicatorului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:indicator tip function
Romanian translation:functie de atingere a indicatorului
Entered by: Cristina Frasineanu

07:57 Oct 9, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: indicator tip function
The indicator system is additionally equipped with a tip function. If the indicator is only briefly applied (tipped), the respective indicator lights will flash three times. If the indicator is pushed in the opposite direction during the three flashes it will stop flashing immediately. The indicator tip function can be deactivated and activated via the personalisation menu with M-MDS.
Cristina Frasineanu
Local time: 10:48
functie de indicator, activata prin atingere
Explanation:
Indicatorul se activeaza, prin atingere (asa cum se vede si din context)
Selected response from:

Georgeta Radulescu
Romania
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3indicator cu funcţie de atingere
cristina48
5functie de indicator, activata prin atingere
Georgeta Radulescu
4functia de inclinare a indicatorului
Oana Bunea


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
functia de inclinare a indicatorului


Explanation:
... functia de inclinare a indicatorului poate fi activata sau dezactivata....

Oana Bunea
Romania
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
indicator cu funcţie de atingere


Explanation:
Sistemul indicator este dotat suplimentar şi cu o funcţie de atingere. În cazul în care indicatorul este acţionat scurt (atingere)...

Sunt nişte butoane speciale care pot fi acţionate în două moduri: prin apăsare sau prin atingere. Poţi citi mai multe despre acest gen de acţionare aici: http://windows.microsoft.com/ro-RO/windows-vista/What-is-the...

cristina48
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mihaela.: sau "indicator cu functionare / actionare prin atingere", mai ales daca vorbim si despre "apasare" vs. "atingere"
7 hrs
  -> Multumesc, Mihaela
agree  George C.
21 hrs
agree  Tradeuro Language Services
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
functie de indicator, activata prin atingere


Explanation:
Indicatorul se activeaza, prin atingere (asa cum se vede si din context)

Georgeta Radulescu
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search