overruled these events

Spanish translation: veló sobre / presidió

15:19 Oct 8, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Religion / Book for Sunday School teachers
English term or phrase: overruled these events
Tell the class how the Lord ***overruled*** these events may years ago so that all His people anywhere and at any time could be encouraged to put their trust in Him. Daniel's experience does not teach us that Christians will never be in danger... God has promised that He will always be with His people to strengthen and uphold us, and that all things will work together for our spiritual good.
Ana Juliá
Spain
Local time: 16:13
Spanish translation:veló sobre / presidió
Explanation:
-
Selected response from:

HugoSteckel
Switzerland
Local time: 16:13
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1veló sobre / presidió
HugoSteckel
4 +1predominó por encima de
Cristina Heraud-van Tol


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
veló sobre / presidió


Explanation:
-

HugoSteckel
Switzerland
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Welsh: The meaning has to be a positve one, so "people could be encouraged to put their trust in Him."
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
predominó por encima de


Explanation:
Word Magic:

overruled Adjective

predominar; Synonyms: be uppermost, hold sway, prevail, overpower, predominate
predominar sobre, dominar sobre; Synonyms: overpower, rule over, overmaster, prevail over; Overcome by superior force. ; Overcome, as with emotions or perceptual stimuli.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
15 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search