saute-vent inversé
English translation: Back-side wind deflector
| 14:09 Oct 8, 2009 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / yacht description | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michel F. Morin France Local time: 00:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | venturi windshield |
| ||
| 3 | Back-side wind deflector |
| ||
| 2 | inverted windshield/screen |
|
Answers
17 mins confidence: 
inverted windshield/screen Explanation: At a quick glance I would imagine this is what it is. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1venturi windshield Explanation: MERIDIAN : marque de bateaux de plaisance, toutes citations ... le saute-vent inversé, l'avant du fly .... 380 ch chacun, le 391 Sedan at- teint une vitesse maxi de 28 nœuds à 3 DOO tr/mn ... media.channelblade.com/boat_graphics/.../TST_2.pdf Meridian 2009 391 Sedan. ... L-shaped Lounge Seat; Rails; Single Station Spotlight; Windshield, Venturi. Bridge Helm ... www.meridian-yachts.com/Page.aspx/.../391-Sedan.aspx Flybridge venturi windshield with stainless steel trim rail. Pilot console located forward by venturi windshield. L-settee with upholstered ribbed exterior ... barrettmarine.com/Legasea/specifications.htm Many venturi windshields are in stock. More items will be added to this list in the future. ... SK-V126E, Venturi Windshield for 26 ft. Skipjack Flybridge ... www.skipjack-boats.com/Parts.htm Venturi effect - Wikipedia, the free encyclopedia An equation for the drop in pressure due to the Venturi effect may be derived from a combination of ... Large cities where wind is forced between buildings ... en.wikipedia.org/wiki/Venturi_effect |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Back-side wind deflector Explanation: Saute-vent is "wind deflector", and "inversé" most likely is "back-side" (http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800... in this context. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations