This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cooking / Culinary

Scraper

Italian translation: filtro polpa/alette premi polpa - separatore polpa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Scraper
Italian translation:filtro polpa/alette premi polpa - separatore polpa
Entered by: dandamesh

11:34 Oct 8, 2009
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Il testo si riferisce a uno spremiagrumi. :-)
English term or phrase: Scraper
1.- Handle
2.- Juicing cone
3.- Filter
4.- Scraper
5.- Juice collector
6.- Mouth
7.-Seating block
erme
Italy
Local time: 01:34
filtro polpa/alette premi polpa - separatore polpa
Explanation:
Sono sicura che si tratti di un congegno inserito all'interno dello spremiagrumi che serve a separare la polpa dal succo.
Sarebbe un pulp scraper, preceduto da un pulp filter. Ora, nelle descrizioni in italiano si parla spesso solo di filtro polpa, che include anche lo scaper ma molti spremiagrumi vantano anche alette premi polpa. In sostanza, si tratta di un separatore per la polpa

pulp scraper
http://www.acehardwareoutlet.com/(niohu555mucbnt45hzwpe255)/...

http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...

filtro polpa
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4GGLG_itIT312IT312&q...

alette premi polpa
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4GGLG_itIT312IT312&q...



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-08 17:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

lo stesso prodotto altrove indica pulp and seed separator/separatore polpa e semi


Product Features
150-watt automatic juicer provides smooth, quiet operation
Reverse-action motor ensures enhanced juice extraction
Pulp and seed separator; 27-ounce detachable pitcher
Juice-level indicator; automatic on/off switch for safety; cord storage
Measures 6 by 8-1/4 by 9 inches; 1-year limited warranty
http://www.amazon.com/dp/B0002JNMEU/ref=asc_df_B0002JNMEU931...
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5spatola
Silvia Prendin
4 +3reaschietto/spatola
Stefania Codecà
4 +1grattugia
Alessandra Russo
4filtro polpa/alette premi polpa - separatore polpa
dandamesh


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
scraper
reaschietto/spatola


Explanation:
in cucina lo scraper è solitamente la spatola, spesso di silicone, usata per raccogliere il cibo da una ciotola. In questo caso credo che, visto che evidentemente è una legenda, ti debba rifare al disegno dell'apparecchio...

Stefania Codecà
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: sì!
25 mins
agree  Cinzia Montina
52 mins
agree  Giuseppe Rosso
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
scraper
spatola


Explanation:
Ce ne sono di diversi tipi, di metallo, di plastica...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-08 11:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

es.: http://www.thekitchn.com/thekitchn/cookware-tools/plastic-bo...

http://it.wikipedia.org/wiki/Spatola_(cucina)

Silvia Prendin
Italy
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umberta Mesina (X): concordo
49 mins
  -> Grazie :-)
agree  shkendije
1 hr
  -> grazie :-)
agree  Mimma Scardino
4 hrs
  -> Grazie :-)
agree  Francesco Cavallone
8 hrs
  -> Grazie :-)
agree  Giacinto Guida
4 days
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scraper
grattugia


Explanation:
potrebbe trattarsi dell'attrezzo per grattugiare la buccia degli agrumi?

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-08 11:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

tipo questo: http://houseoffraser.scene7.com/is/image/HOF/I_128413896_50_...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-08 11:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

e: http://images.google.it/images?hl=it&um=1&sa=1&q=lemon scrap...

Alessandra Russo
United Kingdom
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Dal Castello: immaginando il tipo di accessorio, concordo su grattugia
1 hr
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scraper
filtro polpa/alette premi polpa - separatore polpa


Explanation:
Sono sicura che si tratti di un congegno inserito all'interno dello spremiagrumi che serve a separare la polpa dal succo.
Sarebbe un pulp scraper, preceduto da un pulp filter. Ora, nelle descrizioni in italiano si parla spesso solo di filtro polpa, che include anche lo scaper ma molti spremiagrumi vantano anche alette premi polpa. In sostanza, si tratta di un separatore per la polpa

pulp scraper
http://www.acehardwareoutlet.com/(niohu555mucbnt45hzwpe255)/...

http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...

filtro polpa
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4GGLG_itIT312IT312&q...

alette premi polpa
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4GGLG_itIT312IT312&q...



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-08 17:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

lo stesso prodotto altrove indica pulp and seed separator/separatore polpa e semi


Product Features
150-watt automatic juicer provides smooth, quiet operation
Reverse-action motor ensures enhanced juice extraction
Pulp and seed separator; 27-ounce detachable pitcher
Juice-level indicator; automatic on/off switch for safety; cord storage
Measures 6 by 8-1/4 by 9 inches; 1-year limited warranty
http://www.amazon.com/dp/B0002JNMEU/ref=asc_df_B0002JNMEU931...

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search