This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

signal horn

Spanish translation: señal acústica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:signal horn
Spanish translation:señal acústica
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

08:25 Oct 8, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / RADIO REMOTE CONTROL
English term or phrase: signal horn
D2801 Extended can control more than 28 digital functions by using two receiver logic boards in a master/slave configuration. This makes it possible to have 56 simultaneous digital outputs from the receiver.

Options:
• Signal horn *****
• Pre-assembled machine cable with Harting connector
• Extension cable for aerial
• Stainless-steel cabinet
----------

¿Alguien sabe cómo se llama en castellano?

Mi traducción es para Chile.

¡Gracias!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 10:21
señal acústica
Explanation:
la señal de salida digital activa una bocina sonora, para señalizar (generalmente de alarma por fallas)
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 11:21
Grading comment
Muchas gracias, Walter. En otros folletos (archivos separados) quedó claro que se trataba de "señal acústica".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4antena bocina de señal
Víctor Nine
4señal acústica
Walter Blass
4bocina para señales
Jorge Amparan
4bocina de calibración de señal / calibrado de señal con bocina
Diego Carpio (X)
3(señal tipo) antena cuerno
Alberto Capelan


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(señal tipo) antena cuerno


Explanation:
Hola María Eugenia. Parece que hablas de una antena cuerno o de algún radiotransmisor que permite la opción de emitir señales emulando a una antena cuerno. Como mencionas "options:" da a entender que tiene esa opción, o que es un aparato al que se le pueden conectar varios tipos de antenas (entre ellas la antena cuerno). De todos modos échale un vistazo a esto por si te sirve de algo:

http://en.wikipedia.org/wiki/Horn_(telecommunications)
http://de.wikipedia.org/wiki/Hornstrahler

Suerte!!!



Alberto Capelan
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antena bocina de señal


Explanation:
La expresión "antena bocina" es más común que "cuerno".
Referencias:
Horn antenna, antena bocina. Horn beam . haya blanca. Horn block, placa de guarda. Horn bulb, pera de bocina. Horn reef, lengüeta de bocina. Horn socket. ...
www.sapiensman.com/.../Technical_vocabulary_Spanish(H9).htm -


El nombre de la antena bocina deriva de su apariencia característica acampanada ... La antena bocina se coloca hacia el centro del plato reflector. ...
www.chidogueyalterno.com/archive/.../t-5019.html

ANTENA BOCINA CORRUGADA (1). ETS-EMCO. 3115. ANTENA BOCINA CORRUGADA (2). ETS-EMCO. 3115. CAVIDAD ALUMINIO (1). CAVIDAD ALUMINIO (2). MAQUETA AVIÓN (1) ...
www.upct.es/gem/equipos.../equipos_general.htm -

Víctor Nine
Argentina
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
señal acústica


Explanation:
la señal de salida digital activa una bocina sonora, para señalizar (generalmente de alarma por fallas)

Walter Blass
Argentina
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, Walter. En otros folletos (archivos separados) quedó claro que se trataba de "señal acústica".
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bocina para señales


Explanation:
Mi propuesta

Jorge Amparan
Mexico
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bocina de calibración de señal / calibrado de señal con bocina


Explanation:
Al parecer se trata de la bocina que utilizan ciertos equipos para detectar la intensidad de la señal. Estas bocinas sirven de guía al instalador del equipo ej: televisión satelital (Dtv).

Saludos y espero que sea de utilidad.

Diego.

Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Hola, Diego. No es calibración. Este es un sistema de control remoto para maquinaria pesada (grúas y similares). Una de las características del receptor es que se calibra en línea (con la fábrica). Me tiene intrigadísima esto de "horn". Mil gracias de todas maneras :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search