intake FS scores

Portuguese translation: resultados da (avaliação da) capacidade funcional na entrada

03:16 Oct 8, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: intake FS scores
Precision of a single score was estimated by an FS score of ±4. Based on score distribution, percentile ranks at 25th, 50th, and 75th percentiles corresponded to *** intake FS scores *** of 38, 47, and 57, and discharge FS scores of 52, 64, and 77, respectively
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 22:47
Portuguese translation:resultados da (avaliação da) capacidade funcional na entrada
Explanation:
discharge FS scores = resultados da (avaliação da) capacidade funcional após a alta

Entrada e alta devem se referir a hospital, quando da entrada no hospital, e quando da alta do hospital. Compararam-se as avaliações.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-08 03:27:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scielosp.org/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-08 03:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:1FEcA7hBvesJ:www.sb...
Selected response from:

delveneto
United States
Local time: 21:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3resultados da (avaliação da) capacidade funcional na entrada
delveneto
4resultados coletados de/referentes ao sistema funcional (FS)
Marlene Curtis
4Escore inicial de capacidade funcional
Christina Paiva


Discussion entries: 8





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
intake fs scores
resultados da (avaliação da) capacidade funcional na entrada


Explanation:
discharge FS scores = resultados da (avaliação da) capacidade funcional após a alta

Entrada e alta devem se referir a hospital, quando da entrada no hospital, e quando da alta do hospital. Compararam-se as avaliações.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-08 03:27:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scielosp.org/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-08 03:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:1FEcA7hBvesJ:www.sb...

delveneto
United States
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Diria na admissão em vez de "na entrada"
7 hrs
  -> Obrigado, Teresa. No Brasil é muito comum falar-se em "dar entrada no hospital".

agree  imatahan: FS = functional status = capacidadde funcional
7 hrs
  -> Obrigado, imatahan.

agree  Sara Sousa Soares
8 hrs
  -> Obrigado, Sara.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intake fs scores
resultados coletados de/referentes ao sistema funcional (FS)


Explanation:
FS = Functional System = Sistema Funcional

Creio que seu contexto se refere ao estudo abaixo.

Relation between objective and subjective measures of bladder ... The authors studied 297 patients with multiple sclerosis (MS), correlating urinary symptoms (bowel/bladder Functional System [FS] score of the Expanded ...
www.neurology.org/cgi/content/full/63/9/1716

Establishing the percentile rank of an FS score: How does my patient compare with others? The percentile rank of a score represents the percentage of scores in a distribution to which a specific score is greater than or equal to in a defined population. The percentile rank provides additional information regarding the location of a patient's condition along the functional continuum relative to the condition of a group of people with similar characteristics
http://findarticles.com/p/articles/mi_hb237/is_9_89/ai_n3564...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-10-09 01:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

STUDY DESIGN: Prospective cohort study of 10 287 patients with foot/ankle impairments receiving outpatient physical therapy. OBJECTIVES: To describe meaningful interpretations of functional status (FS) outcomes measures, estimated using a body-part–specific computerized adaptive test (CAT).
http://www.jospt.org/issues/articleID.2355/article_detail.as...

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1484
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intake fs scores
Escore inicial de capacidade funcional


Explanation:
Este artigo é de 2009, e é uma apresentação do teste de reabilitação de pacientes em fisioterapia - na tentativa de substituir os questionários :) Espero que dê para entender como o teste funciona..

As referências mais antigas são de 2000 - será que o termo ainda não foi traduzido?

Clinical interpretation of a lower-extremity functional scale-derived computerized adaptive test

**Measures of health status that are based on patient-reported outcomes (PROs) are routinely used in clinical trials, observational studies, medical research, and clinical practice.** Measures from PROs represent patient-centered measures …

When administered, on average, the hip CAT used 7 items to produce precise estimates of FS that adequately covered the content range with negligible floor and ceiling effects and that discriminated people in known clinical groups well. People who were older, had more chronic symptoms, had more surgeries, had more comorbidities, and did not exercise before receiving rehabilitation reported poorer (ie, lower) discharge FS than other people when intake FS was controlled for Nonparametric receiver operating characteristic (ROC) (31) analyses indicated that changes in FS scores of 6 or more units represented minimal clinically important improvement. When people were grouped by baseline FS measures and 4 separate ROC analyses were conducted (1 per quartile of intake FS measures), the results suggested that changes in FS scores of 11 or more, 6 or more, 4 or more, and 2 or more units represented clinically meaningful improvement for people in the first (intake FS, 0-40), second (intake FS, 40-48), third (intake FS, 48-59), and fourth (intake FS, 59-100) quartiles of intake FS measures, respectively.

People seeking rehabilitation entered demographic data by using a computer in the clinic before their initial evaluation and therapy. Clinical staff could administer the CAT during physical therapy visits as a follow-up evaluation to monitor an individual's status. Data were labeled "intake" when the CAT was completed before the initial evaluation (ie, at admission); data were labeled "discharge" when the CAT was completed at the time of discharge. The FS score change was defined by subtracting the FS score at intake from the FS score at discharge.


http://www.allbusiness.com/science-technology/experimentatio...

Outro artigo citado:
Hart DL, Wang YC, Stratford PW, Mioduski JE. Computerized adaptive test for patients with hip impairments produced valid and responsive measures of function. Arch Phys Med Rehabil. 2008;89:2129-2139.

Fliege H, Becker J, Walter OB, et al. Development of a computer-adaptive test for depression (D-CAT). Qual Life Res. 2005; 14:2277-2291.

Não achei nada em português..



Christina Paiva
Brazil
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search