nacer (in this sense/en este sentido)
English translation: have not arisen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:21 Oct 7, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / business law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Vagni Argentina Local time: 19:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1meant (were not meant for either party) Explanation: Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
created/set forth Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2009-10-07 17:39:09 GMT) -------------------------------------------------- were not created/set forth for either of the parties |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
were not agreed upon Explanation: Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1have not arisen Explanation: sugiero |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| se entenderá que xxx no han nacido xxx shall be deemed/considered as non-existent ab initio/from the beginning Explanation: No sé si es complicar el asunto proponer esta traducción, pero creo que refleja el original. También sugiero que busques el adjetivo "nugatory", que no propongo porque no sé si podría usarse aquí aplicado a los derechos y obligaciones. Suerte. Print - Plant Variety and Seed Law However, such right shall be deemed non-existent ab initio if the application is subsequently rejected irrevocably due to procedural defects or as a result ... eng.coa.gov.tw/content_print.php?catid=8975 - Cached - Similar - Mr. Li Zheng / Patent Appeal System in China Any patent right which has been declared invalid shall be deemed to be non- existent from the beginning. 3. Brief Introduction of the Patent Reexamination ... www.jpo.go.jp/shiryou/toushin/kouenroku/.../cg-p.htm - Cached - Similar - Rule 90 of the Regulations under the PCT A person having the right to practice before the national Office with which .... the power of attorney shall be considered non-existent unless the defect is ... www.wipo.int/pct/en/texts/rules/r90.htm - Cached - Similar - |
| ||||||||||
4 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
